Government tries to ban Blair aide`s revelations
Правительство пытается запретить откровения советника БлэраBy Patrick Hennessy and Melissa Kite
Патрик Хеннесси и Мелисса Кайт
Правительство пытается подвергнуть цензуре новую книгу, написанную одним из бывших ключевых советников Тони Блэра. В ней раскрываются новые, весьма интересные подробности непростых отношений премьер-министра и Гордона Брауна (министр финансов Великобритании.— Ъ).
Сэр Эндрю Тернбул, глава аппарата правительства, оказывает давление на Дерека Скотта, который с 1997 по декабрь 2003 года был главным советником Тони Блэра по экономике. Господин Тернбул хочет, чтобы бывший советник убрал из своих воспоминаний о работе на Даунинг-стрит, 10 довольно большие куски на том основании, что распространение этой информации нарушает закон "О государственной тайне".
Книга "Вне Уайтхолла" выйдет в свет осенью этого года. Сообщается, что в ней будут опубликованы данные из первых рук о столкновениях между премьер-министром и министром финансов.
В книге есть эпизоды, описывающие "яростные скандалы" по поводу ключевых вопросов, включая европейскую и пенсионную политику, "драки за сферы влияния" в Уайтхолле и "жесткие трения" между премьером и министром финансов по поводу бюджетов и заявлений по ключевым вопросам государственных расходов. Информацию о том, что будет в книге господина Скотта, сообщил его бывший коллега, видевший пробные экземпляры мемуаров.
Сам 56-летний Дерек Скотт сейчас работает советником в международной аудиторской группе KPMG. Из всего ближайшего окружения Тони Блэра он первым ушел в отставку и написал книгу, которая чрезвычайно встревожила сэра Эндрю.
Для создания максимального политического эффекта планируется совместить выход книги с конференцией лейбористской партии. Бывший коллега Дерека Скотта сообщил позавчера вечером: "В книге будет рассказано обо всем, криках и спорах, как Блэр относился к мнению Брауна, как министерство финансов держало Даунинг-стрит в неведении, не отвечая на телефонные звонки, и все в таком духе. В книге подробно описывается борьба за сферы влияния в вопросах, касающихся экономики и европейской политики, и обоюдные интриги. Некоторые эпизоды просто неприличны, некоторые — уморительны. Но, наверное, самое важное — книга показывает, что министр финансов в настоящее время обладает самыми широкими за всю историю страны полномочиями. Но в книге рассказывается и о том, какими яростными были споры между ними. В частности, по поводу бюджета и его расходных статей — порой эти трения достигали невыносимого накала".
За последние десять лет отношения Тони Блэра и Гордона Брауна оказались на грани разрыва. Это наиболее ярко проявилось осенью прошлого года — министр финансов почувствовал себя униженным после того, как господин Блэр не дал ему занять место в национальном исполнительном комитете лейбористской партии.
С тех пор их отношения улучшились, хотя позавчера вечером один из членов кабинета признал, что трения между министром финансов и премьер-министром, скорее всего, вновь начнутся, поскольку глава правительства не собирается уступать господину Брауну и давлению, которому он подвергается по вопросу пятилетних программ.
Министр сообщил The Sunday Telegraph следующее: "Тони как одержимый работает над пятилетними программами (различных аспектов развития общества — например, распространения интернета.— Ъ). Гордон должен помнить, что они не просто так называются пятилетними. Но пока у Тони ничего не получается".
Когда господин Скотт начинал на Даунинг-стрит в мае 1997 года, он обязался соблюдать как акт "О неразглашении", так и закон "О государственной тайне". Требуя убрать некоторые эпизоды, сэр Эндрю, скорее всего, имеет в виду те из них, в которых называются имена различных госчиновников. Друзья господина Скотта говорят, что в книге "нет абсолютно никакой информации, которая представляла бы угрозу безопасности", и настаивают на том, чтобы он и его юристы продолжали сопротивляться давлению секретаря правительства, требующего убрать из книги "огромные куски".
Пол Давиги, директор по маркетингу издательства I B Tauris, готовящего публикацию этой книги, сказал: "В книге большое внимание уделено отношениям между Тони Блэром и Гордоном Брауном, их столкновениям по вопросам внутренней и отчасти европейской политики. Автор раскрывает трения, существовавшие между ними".
Вмешательство сэра Эндрю, который до своей нынешней должности работал постоянным секретарем министерства финансов при господине Брауне, не является беспрецедентным. Но это давление может вызвать обвинения его в том, что он использует свое служебное положение главы аппарата правительства для того, чтобы помочь господину Блэру справиться с политической проблемой.
Книга, как считают, поведает изнутри об одной из самых жестких битв между двумя политиками, а именно о прошлогоднем решении господина Брауна обложить высокими налогами частные пенсионные накопления, превышающие £1,4 млн ($2,6 млн.— Ъ). Господин Блэр при поддержке господина Скотта выступил против этого плана, но господин Браун отказался уступить. Другая битва, о которой тоже, как считают, рассказывается в деталях в этой книге, произошла, когда при формировании бюджета 2002 года планировалось увеличить отчисления в фонд социального страхования. Премьер-министр был не согласен, опасаясь недовольства избирателей, представляющих средний класс, но уступил министру финансов.
Очевидно, господин Скотт первым из ближнего окружения премьер-министра упомянет в своей книге об ожесточенных спорах во время опубликования в октябре 1997 года отказа Великобритании от вступления в зону евро до всеобщих выборов 2001 года. Как говорят, министр финансов угрожал уйти в отставку, если господин Блэр или еще кто-то сделает об этом заявление в парламенте. Государственные чиновники и высокопоставленные правительственные советники Уайтхолла обязуются соблюдать закон "О государственной тайне", когда начинают работать на правительство. А когда они уходят, многие подписывают отдельные соглашения о неразглашении конфиденциальных сведений.
Официальный представитель премьер-министра отказался от комментариев.
Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ХВОСТИК