Уже несколько лет вокруг гостей Московского международного кинофестиваля не было такого ажиотажа, как вокруг членов съемочной группы фильма "Убить Билла", возглавляемой КВЕНТИНОМ ТАРАНТИНО, который с несвойственным звезде такого ранга смирением дал несколько отдельных интервью. Несколько коротких вопросов смогла задать любимому режиссеру ЛИДИЯ Ъ-МАСЛОВА.
— Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить вас за самый глубокий и искренний фильм о любви за много-много последних лет. Хотя в конце я почувствовала небольшое разочарование: делается несколько обидно, когда мы все время видим Невесту как суперженщину, а потом вдруг обнаруживаем, что это вполне обычный человек, который собирается зажить обычной жизнью. Не чувствуете ли в этой связи что-то вроде сожаления?
— Да нет, не чувствую. Потому что у Невесты на самом деле не было счастья в жизни. Она не была очень хорошим человеком — она была убийцей. И наверняка, хотя она вела очень насыщенную и красивую жизнь, ей чего-то не хватало. Хотя она и любила Билла. По-настоящему. Теперь у нее есть шанс освободиться от него и быть матерью. Едва ли она безвозвратно вернется к нормальной жизни, потому что кто знает, что ждет ее впереди. Возможно, возникнут какие-то новые враги — может случиться все, что угодно. Но я думаю, что она заслужила немного покоя, хотя и вряд ли сможет завязать навсегда.— То есть теоретически она может вернуться к киллерской профессии?
— Я думаю, что прошлое может однажды настигнуть ее. Но мне кажется, что по крайней мере лет десять мирной жизни она честно заработала.
— Вам мы обязаны многочисленными незабываемыми цитатами из ваших фильмов, которыми я и многие мои друзья пользуемся практически каждый день, особенно из "Криминального чтива". В этом смысле "Убить Билла" мне тоже кажется неиссякаемым источником. Вот я, например, наверняка буду использовать труднопереводимую на русский фразу "I overreacted". И мне интересно, часто ли у вас бывают в жизни случаи, когда вы могли использовать это выражение?
— На самом деле я вот только сегодня вполне мог его употребить. Утром мы завтракали с друзьями, и я немножко вышел из-под контроля, меня как-то так понесло, и я стал вести себя довольно жестко, и слишком много говорил. Но это все потому, что я в Москве.
— А может, вы съели что-то не то? Мне давно кажется по вашим фильмам, что у вас должны складываться своеобразные отношения с теми или иными продуктами питания, и вообще для ваших героев еда довольно важна. В "Криминальном чтиве" о ней много говорят. В "Убить Билла" персонажам есть особенно некогда, но все равно еда пару раз вносит нужные смысловые акценты. Например, когда учитель Пей Мей дает измученной Невесте миску риса и она никак не может зацепить рис этими палочками, сразу ощущаешь всю степень ее усталости и напряжения. Или когда Билл делает сандвич своей дочери, одновременно объясняя ее матери, в чем она не права, и придает сандвичу идеальную квадратную форму огромным ножом, сразу понимаешь, как тяжело спорить с его аргументацией.
— Да, я часто думаю о том, что разная еда — это точная метафора разных человеческих качеств. Вот, например, знаете, что такое тофу? Вы никогда не задумывались о нем как о символе абсолютной пустоты? Это же практически ничто, абсолютное, безупречное ничто, лишенное вкуса, запаха и вообще органолептических свойств. Лично мне даже страшно есть эту идеальную пустоту — я, наоборот, предпочитаю все, что имеет ярко выраженный, отчетливый вкус, например какую-нибудь острую тайскую еду. И кстати, вот русская кухня в этом смысле тоже очень впечатляет.