Washington is Put on Alert as the Bush Twins are Unleashed
Вашингтон поднят по тревоге: близнецы Буш выпущены на свободуDAVID RENNIE in Washington
ДЭВИД РЕННИ из Вашингтона
Близнецы Буш наконец свободны и направляются в столицу — эта новость взволновала и встревожила вашингтонское общество. Очень избалованные 22-летние дочери президента Джорджа Буша Дженна и Барбара в прошлые выходные закончили свои университеты и, как подтвердили официальные лица, вскоре приступят к работе в штаб-квартире предвыборной кампании своего отца. И возможно, даже будут выступать с речами от его имени.
Для начала, как это принято нынче при выходе дебютанток в свет, близнецов представят в новом номере журнала Vogue, для которого они дали совместное интервью и сфотографировались в Нью-Йорке в "разных классных прикидах". Для запуганной вашингтонской прессы, которая последние четыре года старательно избегала близнецов, боясь получить нагоняй из Белого дома, ясны все вытекающие отсюда последствия. "Осторожность отменяется",— многозначительно объявила вчера газета The Washington Post.
Семья Буш жестко блюла неприкосновенность частной жизни детей президента — в такой степени, которая была бы невозможна в Британии. Девушек буквально тайком выводили из дома через черный ход и доставляли в Белый дом или на борт президентского самолета и делали так, чтобы при переездах их заслоняли от любопытных глаз носильщики багажа.
Сдержанность прессы была испытана летом 2001 года, когда близнецы несколько раз нарушали закон — каждый раз в деле было замешано спиртное. В первом случае Дженна, изучавшая английский язык и литературу в Университете Техаса в Остине, с помощью своих телохранителей освободила друга-студента, арестованного за выпивку. В последующие месяцы Дженна дважды оказывалась в суде за попытку купить спиртное, хотя ей еще не было 21 года, при этом в одном случае она воспользовалась фальшивым водительским удостоверением. Во втором случае обвинения были предъявлены и Барбаре. Как сказано в отчете полиции Остина, Дженна говорила полицейскому, который ее арестовал, что "он даже не представляет себе, что значит быть студентом колледжа и не иметь возможности делать то, что делают другие студенты". Освещающим работу Белого дома репортерам, которые задавали вопросы о близнецах, сообщили, что их любопытство "замечено наверху".
Жена господина Буша Лора сказала: "Наши девочки не являются видными общественными деятелями. Они дочери президента". Однако желтые газеты и развлекательные журналы не были столь сдержанны, когда писали о том, как весело близнецы проводят время в Голливуде, на Манхэттене и в Сен-Тропе.
Теперь Дженна собирается переехать в Нью-Йорк и заняться работой с детьми на общественных началах. Барбара, которая изучала гуманитарные науки в Йельском университете, намерена в качестве интерна работать по программе борьбы со СПИДом у детей, в рамках которой ей придется посещать клиники в странах Восточной Европы и Африки.
Господин Буш с женой не присутствовали на выпускных церемониях дочерей, объяснив, что не хотели создавать неудобства для родителей других студентов, а этого было бы не избежать в связи с необходимостью соблюдения жестких мер безопасности. Вместо этого чета устроила званые обеды для каждой из дочерей в Остине (штат Техас) и Нью-Хейвене (штат Коннектикут).
Однако на прошлой неделе в выступлении перед выпускниками Государственного университета Луизианы господин Буш высказал пожелание, прозвучавшее как совет дочерям: слушайте маму. "В глазах мира вы теперь независимые взрослые люди,— сказал господин Буш.— Но, по мнению ваших матерей, вам, скорее всего, еще расти и расти. Возможно, вы не всегда будете согласны с их советами, но я в данном случае считаю так: к тому голосу, который вы услышали в этом мире первым, стоит прислушаться".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ