Le Pen trapped in car by UK demonstrators
Британские демонстранты взяли в осаду машину Ле ПенаNEIL TWEEDIE
НИЛ ТВИДИ
Вчера сотни демонстрантов взяли в кольцо Жан-Мари Ле Пена, лидера ультраправой партии "Французский национальный фронт", прибывшего в Британию для раскрутки кампании Британской национальной партии (BNP) перед предстоящими выборами в Европарламент. Выйдя из здания в Манчестере, где проходила пресс-конференция, и сев в машину, Ле Пен оказался запертым в ней как в ловушке — демонстранты бросили на лобовое стекло автомобиля несколько полных мусорных ящиков, а потом улеглись на его пути.
Полицейские, охранявшие отель в обычно тихом южном пригороде Манчестера Олтринкеме, где проходило мероприятие (как полагали его организаторы, в полной секретности), едва смогли удержать хлынувшую вперед толпу людей, швырявших в машину все, что попадалось под руку, и кричавших "мерзавец". Демонстранты даже притащили с парковки заграждение и поставили его на пути темно-синего универсала Ле Пена. 75-летнему французу удалось скрыться лишь после того, как полицейские вытянули из-под колес автомобиля мужчин и женщин и открыли выезд на дорогу.
Сотрудник отеля Cresta Court, который принял заказ на бронирование зала для проведения "презентации общественного клуба", жалеет о своем решении. Пресс-секретарь отеля заявил: "Мы абсолютно не подозревали, кто к нам едет".
Ле Пен, который в последний раз выступал перед британскими ультраправыми более десяти лет назад, прибыл в Британию накануне, под надежной охраной BNP, которая намеревается впервые получить места в Европарламенте на выборах в июне. В связи с этим визитом министр внутренних дел Великобритании Дэвид Бланкетт предупредил, что Ле Пен, потерпевший поражение в президентских выборах во Франции в 2002 году, будет арестован, если его уличат в разжигании расовой нетерпимости.
Журналистов, намеревавшихся посетить пресс-конференцию, собрали на стоянке перед магазином канцелярских товаров в Стокпорте и только там сообщили, где пройдет мероприятие. Однако оппоненты BNP все-таки отыскали место встречи и последовали за представителями прессы прямо в отель, где к ним присоединились сотни демонстрантов с антифашистскими плакатами.
Незадолго до начала беспорядков в одной из припаркованных у отеля машин было обнаружено оружие, напоминающее мачете, в связи с чем были арестованы три человека. По словам представителя полиции, в машине также была обнаружена литература о BNP.
На пресс-конференции Ле Пен, широко улыбаясь, пожал руку лидеру BNP Нику Гриффину, который заявил, что визит французского гостя должен добавить известности партии, которая готова бороться за каждое место от Британии в Европарламенте. Ле Пен, который говорил через переводчика, объявил, что он и его политические союзники в других государствах ЕС скоро достигнут того положения, когда можно будет создавать блок ультраправых сил в Брюсселе. "Я надеюсь, что многие члены BNP будут избраны, и мы сможем создать очень сильное националистическое движение в рамках Европейского парламента",— продолжал он. А в это время на улице демонстранты скандировали: "Гитлер, Гриффин и Ле Пен. Нет — нацистской мерзости!"
Гриффин выступает кандидатом от Северо-Западного округа на выборах, которые пройдут по принципу пропорциональности числа кандидатов от страны ее населению — такая система зачастую выгодна для небольших партий. Он заявил, что если бы BNP ставила цель спровоцировать расовое насилие с помощью визита Ле Пена, он бы выбрал для проведения встречи район Олдем, где живут представители разных рас, а не "сонный Олтрикем". Он также сообщил, что Ле Пен не будет встречаться в общественностью, так как "заигрывания с избирателями" им не нужны. Говоря о "паразитах" лейбористах и "резко меняющих взгляды" консерваторах, лидер BNP выступил в защиту позиций своей партии, назвав Европу, населенную одними белыми, Утопией. Если лондонская полиция разрешает создавать ассоциацию чернокожих полицейских, то британцы должны иметь право на создание партии, членами которой будут только белые, заявил он.
На вопрос о том, относится ли он к слову "фашист" как к оскорбительному ярлыку, Гриффин ответил утвердительно, объяснив, что его партия все-таки демократическая. Ле Пен, который однажды назвал холокост одним из незначительных эпизодов в истории, считает, что фашизмом можно называть исключительно итальянское движение.
После бегства из отеля Ле Пена отвезли на торжественный обед, который проходил в большом шатре, развернутом на фермерском участке, расположенном недалеко от дома Гриффина в Уэлшпуле (графство Поуис). Около 150 гостей, приглашенных на обед, встали и громко приветствовали Ле Пена, когда он входил в шатер. Десятки полицейских на много миль вокруг охраняли подъезды к ферме.
Чуть раньше на площади Виктории в Бирмингеме собрались сотни демонстрантов, которые выражали свой протест против приезда этого француза. Комментируя приезд Ле Пена, лорд Тейлор, пэр и член партии консерваторов, заметил: "Довольно странно, что BNP призвала иностранца помочь в продвижении их расистских идей. Но их философия всегда была далека от логики".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ