Вышедший в 1983 году в Москве перевод книги Бориса Виана "Пена дней" сразу же стал событием. Сегодня, через десять лет, Французский культурный центр и издательство им. Сабашниковых проводят "Дни Бориса Виана в России". На открытие дней в Москву приезжает вдова писателя Урсула Виан — вице-президент фонда Бориса Виана, занимающегося популяризацией его творчества.
Борис Виан (Boris Vian; 1920-1959) — джазовый музыкант, актер, писатель. Его бунтарская проза предвосхитила лозунги парижской студенческой революции 1968 года. Его творчество можно условно разделить на два цикла. Романы-мистификации "Убьем всех уродов", "Мертвые все одного цвета", "Я приду плюнуть на ваши могилы" автор выдавал за произведения выдуманного им американского писателя Вернона Салливана. Собственно виановский цикл включает романы "Осень в Пекине", "Сердцедер", "Пена дней", всегда упоминаемые в числе самых ярких и необычных произведений сюрреалистической прозы ХХ века.
Программа праздника даст возможность представить Бориса Виана как мыслителя, поэта, джазового музыканта, актера. Выступления докладчиков будут соответствовать духу "великого мистификатора": от строго научных до празднично-несерьезных. Праздник откроет вдова писателя Урсула Виан. А вечером в Доме литераторов состоится выступление знаменитого композитора и певца Клода Ванса (Claude Wanss), который исполнит песни Виана. 6 мая Сергей Виноградов, актер и режиссер театра Романа Виктюка, покажет фрагменты своего спектакля "Пена дней". По мнению режиссера, проза Виана в силу гипертрофированной пластичности образов является весьма благодатным материалом для сцены. Закончится эта культурная акция демонстрацией фильмов с участием Бориса Виана: "Джоконда" и "Беспорядку — 20 лет". Директор Французского культурного центра в Москве Клод Круай (Сlaude Crouail) сказал корреспонденту Ъ, что он является почитателем таланта Бориса Виана и любит его за то, что "в виановской прозе, как и в традиционной французской кухне, есть необходимая доля уксуса, который придает вкус и первому и второму".
ДМИТРИЙ Ъ-МИНЧЕНОК