премьера кино
"Счастливого пути" — так называется по-русски фильм Жан-Поля Раппено, но АНДРЕЙ Ъ-ПЛАХОВ убежден, что его стоило выпускать под родным названием "Bon voyage". Это далеко не одно и то же, поскольку есть вещи в принципе непереводимые. Не до конца переводимой остается и картина в целом.
Прежде чем увидеть это кино, я много о нем был наслышан — и от коллег-критиков, и от самого господина Раппено. И уже представил себе легкую авантюрную комедию — тем более очаровательную, что она живописует страшный позор, который пережила Франция в первые дни немецкого нашествия. Боши наступают на пятки, Париж опустел, весь высший свет от политической элиты до артистической собрался на пятачке пятизвездного отеля "Сплендид" в Бордо. Но, естественно, никакой причины для уныния: ровно в час дня все усаживаются обедать, женщины примеряют в магазинах шляпки и перчатки, мужчины в паузах между шпионажем и другими важными делами крутят амуры. Ах, какие молодцы французы, что умеют из своей национальной драмы сделать веселое, искрящееся зрелище.
Однако при ближайшем рассмотрении фильм оказывается вовсе не таким, каким прикидывается. Он совсем не смешон, а просто суетлив. Герои без конца бегают по лестницам отеля, то и дело сталкиваясь один с другим. Сталкиваются и несколько сюжетных линий. Актриса Вивиан (Изабель Аджани) совершила невольное убийство, стукнув шантажиста по голове канделябром, но в тюрьму за нее сел влюбленный в звезду писатель Фредерик. Министр Бофор (Жерар Депардье) тоже неравнодушен к звезде, однако главная забота, как выжить, сохранив видимость достоинства, и самый простой способ — это капитулировать. И еще один безответный поклонник есть у Вивиан — журналист Алекс (Питер Койот), на самом деле нацистский агент. Только еврейский атомный гений Капольский с отважной ассистенткой Камиллой (Вирджини Ледуайен) — настоящие патриоты: пытаются вывезти из Франции бутыли с "тяжелой" водой, чтобы немцам не достался секрет ядерного оружия.
Жан-Поль Раппено известен тем, что умеет держать комедийный ритм, сродни музыкальному. Умеет и поворачивать французских кинодив в сторону "легкой музы". Когда-то он проделал такой эксперимент с Катрин Денев, сняв ее на заре карьеры в чудесной комедии "Жизнь в замке" (тоже на материале второй мировой), а на пике карьеры предложив ей с Ивом Монтаном блеснуть в бурлеске "Дикарь". Тому же Раппено пришло в голову сделать Сирано из носатого Жерара Депардье — это был едва ли не высший успех обоих. Но "Bon voyage" только формально может быть причислен к этим достижениям. Да, фильм сделан в хорошем темпе, фигуры в нем правильно расставлены, но комедия не вытанцовывается, а с ней пропадает и авантюрный сюжет, неуклюжесть которого мог бы скрыть только юмор.
То ли 72-летний господин Раппено все-таки постарел, то ли на сей раз не справился с актерами. Склоняюсь к последнему. Безусловной удачей стал в картине только Грегори Деранжер, награжденный за роль Фредерика "Сезаром" как "открытие года". Профессиональна и точна Вирджини Ледуайен, которая все больше проявляет себя как идеальная актриса второго плана. Что касается Изабель Аджани... Красота и талант ее неоспоримы, но уже, по-моему, лет двадцать пять она не находит им правильного применения — если говорить, конечно, про кино. Снимается редко, все чаще впадая в чрезмерную сентиментальность и экзальтацию не по возрасту. Жан-Поль Раппено дал ей шанс, предложив звезде сыграть звезду, спародировать свой статус дивы и национального достояния, свою капризность и чувственность, легкомысленность и манерность. Но, кажется, госпоже Аджани следовало учиться комедийному мастерству раньше, тогда, возможно, она встретила бы свой предстоящий пятидесятилетний юбилей коронной ролью.
Этого не произошло: в ее чары, призванные оправдывать эту комедию ошибок, веришь с трудом, даже присутствие Жерара Депардье не спасает положения: артист, конечно, хорош там, где изображает подлеца-пораженца, но его романтические позывы выглядят довольно жалким отблеском эталонной роли, сыгранной им некогда в "Последнем метро". В обязывающей силе исторических сравнений, видимо, и заключен казус фильма "Bon voyage", что прекрасно почувствовали сами французы, приняв картину весьма сдержанно. Это никакая не "Большая прогулка", запрограммированная на международный успех, она осталась жанровым экспериментом местного масштаба.