Вчера из Барселоны вернулся главный режиссер театра имени Моссовета Павел Хомский, поставивший в каталонском театре Ромеа (Romea) спектакль "Белая гвардия" по пьесе Михаила Булгакова. Постановка осуществлена в рамках долгосрочного совместного проекта театра им. Моссовета и Центра драматического искусства при правительстве Каталонии, предусматривающего межтеатральный творческий обмен. "Белая гвардия" — первый опыт постановки драматургии Булгакова на каталонской сцене, оцененный испанскими El Pais, Avui и La Vanguardia как удачный и перспективный.
Выбор литературной основы для спектакля был сделан каталонской стороной: произведения Михаила Булгакова не раз переиздавались на испанском и каталонском языках, но никогда прежде не ставились на каталонской сцене.
Режиссеру пришлось произвести некоторые сокращения в тексте пьесы, однако, даже с купюрами "Белая гвардия" в каталонском варианте длится 2 часа 50 минут. Барселонские зрители, не привыкшие к подобным длиннотам (продолжительность спектаклей здесь редко превышает 2 часа), тем не менее восприняли спектакль весьма доброжелательно. Как рассказал корреспонденту Ъ Павел Хомский, самым сложным оказался начальный этап постановки: режиссеру пришлось познакомить каталонских артистов с принципами школы русского психологического театра, а также объяснить им специфику исторической ситуации, описанной Булгаковым. По мнению Хомского, ученики оказались талантливыми и восприимчивыми, поэтому спектакль получился "российским по духу".
Барселонцы столь серьезно отнеслись к постановке, что пригласили Андре Дио (Andre Diot) — известного французского художника по свету — так как считали, что сами не располагают профессионалами должного уровня. Спектакль сразу же получил положительные отклики в каталонской прессе, опубликовавшей интервью с Хомским и занятыми в спектакле актерами.
Следующий этап взаимоотношений театра Ромеа и театра им. Моссовета начнется в будущем сезоне: московский театр приступит к репетициям пьесы по роману каталонской писательницы Мерсе Родореда (Merce Rodoreda).
ЕКАТЕРИНА Ъ-КРЕТОВА