Сегодня в Кунсткамере Санкт-Петербурга состоится презентация альманаха "Петербургское Востоковедение", в состав редколлегии которого вместе с российскими ориенталистами вошли известные западные ученые: профессор Гавайского университета Роджер Т. Эймс (Roger T. Ames) и Стивен Г. Вест (Stephen H. West) из Калифорнийского университета. По мнению специалистов, в материалах альманаха нашли отражение лучшие черты российских научных традиций, и поэтому на сегодняшний день он не имеет себе равных.
Альманах "Петербургское Востоковедение" станет первым в Петербурге послереволюционным профессиональным изданием для ориенталистов (востоковедов). По мнению специалистов, благодаря глубокому изучению предмета, высокой культуре перевода, тщательному текстологическому анализу — основным традициям, которые сохраняют славу российской науки, — журнал будет интересен. Особенностью альманаха является публикация в нем материалов, ранее не печатавшихся. Впервые в русском переводе будут опубликованы "Повесть западных гор" известного японского писателя XVIII в. Такэбэ Аятари, философское произведение древнего китайского автора Оуян Сю "Шихуа отшельника Лю-и" и жизнеописания в стиле "Ле чжуань" (неизвестного автора XI-XIII в. до н. э.), труды китайских поэтов империи Тан.
Определенный интерес вызовут статьи ориенталиста Евгения Торчинова "Даосизм и алхимия в традиционном Китае", в которых автор проводит неожиданные параллели между работами китайских и европейских алхимиков, обращаясь, в частности, к опытам таких знаменитостей, как Парацельс. Кроме этого, впервые в российской ориенталистике Людмила Сторчева исследует одну из древнейших малоизвестных китайских книг — трактат "Янь-цзы чуньцю".
Директор Центра "Петербургское Востоковедение" Игорь Алимов сообщил корреспонденту Ъ, что альманах "Петербургское Востоковедение" должен заполнить "вакуум, образовавшийся в последние десятилетия, когда ученые-ориенталисты не могли публиковать свои труды и в основном работали в стол". Альманах выходит крайне ограниченным тиражом (1000 экз.), однако, по словам г-на Алимова, в дальнейшем планируется значительное увеличение тиража.
Телефон альманаха: (812) 218-43-77.
АЛЕКСАНДР Ъ-ГРИГОРЬЕВ