Доминик Фернандез. На ладони ангела. Роман-псевдоавтобиография Пьера Паоло Паз
"Сад" французского писателя Сержа Брамли — вполне традиционная, на основе произведений, исторических свидетельств и документов, реконструкция жизни маркиза де Сада. Дробная и несколько сумбурная композиция книги вполне подошла в качестве основы для одноименного французского фильма, главную роль в котором исполнил Даниэль Отей. Серж Брамли в каждой главе старается дать определение своему герою. Иногда приходится прибегать к помощи: не боясь анахронизма, он цитирует высказывание Гийома Аполлинера: "Сад, самый свободный ум, который когда-либо существовал". Правда, от многократного произнесения слова "свобода" свободней в романе не становится. Мысль здесь обречена метаться между "террором и будуаром". Причем в русском переводе гораздо адекватнее получается все, что касается именно террора: революция, восстания, тюрьмы и гильотины. А вот для живописания будуарных страстей словарного запаса явно не хватает. Политика просто терроризирует эротику.
Эммануэль Каррер. Изверг / Перевод с французского Н. Хотинской. М.: FreeFly, 2003
Французу Эммануэлю Карреру в герои достался менее колоритный изверг: "Доктор Жан-Клод Роман убил свою жену, наутро застрелил двоих детей, после убийства родителей попытался убить любовницу...". Мрачное литературное расследование дела о злодее, который к тому же оказался и не настоящим доктором, прославило Эммануэля Каррера. Книга была экранизирована — причем нехорошего героя опять сыграл Даниэль Отей. Сам Каррер в этом году выступил в качестве режиссера-документалиста: его фильм посвящен маленькому городку под названием Котельнич.
