иск литература
В Басманный суд Москвы подан иск Дмитрия Набокова против издательства "Независимая газета". За книгу "Набоков о Набокове" сын писателя намерен взыскать с издателей 720 тыс. рублей.
Издание, ставшее событием в литературной жизни 2002 года, теперь попало в судебные хроники. Это не первая книга в "набоковиане" издательства "Независимая газета": здесь уже вышли сборники набоковских лекций, набоковская биография Брайана Бойда, а также монография Стейси Шифф о Вере Набоковой. Книга "Набоков о Набокове и прочем" во многом повторяет структуру авторского сборника "Твердые суждения" (Strong Opinions. New York, McGraw-Hill, 1973), однако дополнена ранними и, напротив, поздними — вышедшими уже после 1973 года (когда СССР вступил в Женевскую конвенцию) — рецензиями и интервью.
Фонд The Nabokov Estate, обладающий авторскими правами на сочинения писателя, обвиняет издательство "Независимая газета" в нелицензионном использовании материалов, принадлежащих наследникам Набокова, и в "нарушении моральных прав автора и наследников". О том, что иск подан, впервые объявили в Музее Набокова в Петербурге, музей официально не участвует в иске, но заинтересован в положительном исходе дела, поскольку со всех своих доходов The Nabokov Estate делает отчисления на его развитие. Адвокат Вадим Усков и официальный представитель фонда в России Ольга Воронина рассказали, что Дмитрий Набоков возмущен. Что фонд, не прибегая к суду, пытался договориться с издательством — оно должно было оформить право на использование сборника и изъять из торговли нераспроданную часть тиража. Но договориться не удалось.
Перед судом анализ сборника "Набоков о Набокове и прочем" провела сама госпожа Воронина. По ее мнению, он является незначительно измененным и дополненным русским переводом книги "Твердые суждения" (Strong Opinions), подготовленной Владимиром Набоковым по материалам, опубликованным им в американской и европейской прессе в 1950-1970-х годах. Копирайт "Твердых суждений" зарегистрирован в ноябре 1973 года. Готовя сборник к печати, Владимир Набоков обращался за разрешением опубликовать свои интервью к издательствам, в которых они вышли (в периодической печати), а также к некоторым журналистам. Для своего сборника он существенно переделал оригинальные тексты своих письменных и устных выступлений. Адвокат Вадим Усков считает, что эта книга не компиляция, а самостоятельное авторское художественное произведение. И следовательно, издательством "Независимая газета" допущено нарушение авторских прав. Эксперты набоковского фонда уверены в том, что составитель сборника господин Мельников пользовался именно Strong Opinions, а не первоначальными газетными интервью. Более поздние набоковские интервью, включенные в "Набоков о Набокове и прочем", были впервые опубликованы в 1973-1983 годах и также являются собственностью The Nabokov Estate. Опубликование их в сборнике "Набоков о Набокове и прочем" также является нарушением авторских прав. Незаконным названо и использование в книге ряда фотографий, в том числе помещенного на обложке снимка известного швейцарского фотографа Хорста Таппа.
Кроме того, у фонда есть претензии и к вступительной статье Николая Мельникова "Сеанс с разоблачением, или Портрет художника в старости", по мнению Дмитрия Набокова, содержащей "оскорбительные выпады". В частности, слова о том, что в американскую литературу Набоков вошел "не через парадные ворота, а через узенькую калитку (если не через черный ход для прислуги) и то лишь благодаря покровительству влиятельного американского критика Эдмунда Уилсона...". "Прямым обвинением во лжи и лицемерии" фонду показалось и утверждение, что Владимир Набоков признавался в любви к Америке лишь для того, чтобы расположить к себе читателей-американцев — основных покупателей его книг.
По утверждению директора издательства "Независимая газета" Ольги Морозовой, все тексты сборника "докопирайтные и не требуют разрешения на переиздание". Авторство многих фотографий установить было невозможно, так как они были взяты из зарубежной периодики 1940-1960-х годов. Ольга Морозова сообщила корреспонденту Ъ, что не получала письменно изложенных претензий от Дмитрия Набокова и представляющего его интересы адвоката Вадима Ускова. Примерно год назад наследник писателя уже обращался к издательству "Независимая газета" частным образом, однако тогда его претензии были изложены сумбурно и заключались в требовании $8 тыс. "на развитие Музея Владимира Набокова в Санкт-Петербурге".
Между тем издательству "Независимая газета" грозят и другие неприятности. Среди журналистов истцы распространили письмо наследственного фонда Иосифа Бродского: ответственный секретарь фонда "рукоплещет" набоковскому фонду за этот иск, потому что "НГ" нарушила и права наследников Бродского.
ЕЛЕНА Ъ-ГЕРУСОВА, ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА