Как бы идеально ни подходили голоса дублирующих актеров, фильм в переводе обычно теряет часть своего шарма. Хорошо, что сегодня можно посмотреть кино в том числе и на языке оригинала. Кто-то таким образом изучает иностранный язык, кто-то совершенствует произношение. А кому-то просто нравится слышать голоса любимых актеров или исполнение любимых песен. Специально к Международному дню родного языка, который отмечается 21 февраля, «Коммерсантъ Стиль» подготовил подборку фильмов, которые можно смотреть на языке оригинала в онлайн-кинотеатре ivi.
«Ford против Ferrari»
В 1960-е годы автомобили Ford начали терять популярность, и, чтобы поднять продажи, маркетологи предложили сделать машину более современной. Для этого компания Ford должна была сконструировать гоночный автомобиль, который мог бы побороться на треке с Ferrari. Конструктор Кэрролл Шелби (Мэтт Деймон) готов рискнуть и сделать скоростной Ford в кратчайшие сроки. Но за рулем гоночной машины должен быть кто-то экстраординарный. Например, гонщик Кен Майлз (Кристиан Бейл), который ссорится со всеми, кроме Шелби.
«Джокер»
Режиссер Тодд Филлипс, известный по фильму «Мальчишник в Вегасе», рискнул превратить сюжет комикса в мрачную притчу о современном мире. И выиграл: «Джокер» стал лучшим фильмом Венецианского фестиваля и получил 11 номинаций на «Оскар». Артур Флек (Хоакин Феникс) — один из тысяч незаметных жителей Готэм-сити. Он работает уличным клоуном, страдает от приступов внезапного смеха и наблюдается у психиатра. Но вдруг налаженное течение жизни прерывается: на Артура нападают, социальная поддержка отказывает ему в лекарствах, и страданий Флека никто не замечает. Что ж, в образе страшного Джокера он покажет Готэму, на что способен разгневанный маленький человек.
«Король Лев»
Студия Disney не раз совершенствовала свои полнометражные анимационные фильмы: появление новых технологий позволяло сделать картинку более выразительной. Тенденция последних лет — съемки фильмов по мотивам самых известных мультиков. Классический «Король Лев» вышел на экраны в виде фильма в 2019 году и стал одним из лидеров по сборам в прокате. Львенок Симба винит себя в смерти отца — короля саванны Муфасы — и уходит из прайда. Власть захватывает его злой дядя Шрам, но только после возвращения Симбы порядок в саванне восстанавливается.
«Доктор сон»
Фильм снят по роману короля ужасов Стивена Кинга, который продолжил историю, начатую в романе «Сияние». Дэнни Торранс (Юэн Макгрегор) когда-то пережил ужасную трагедию: его отец сошел с ума и чуть не убил жену и сына. Дэнни выжил, но с момента тех страшных событий он пытается забыть о своем врожденном телепатическом даре — сиянии. Однако со временем помощь Дэнни оказывается нужна детям, наделенным тем же даром.
«Сиротский Бруклин»
Режиссером этого фильма стал известный актер Эдвард Нортон, и у него получилась стильная криминальная драма в духе ретро. Сам Нортон сыграл роль Лайонела Эссрога — детектива, страдающего от синдрома Туретта (его мучают постоянные судороги). Лайонелл ищет убийц своего наставника Фрэнка Минны (Брюс Уиллис), ведь он был для Эссрога единственным другом. Постепенно погружаясь в это дело, детектив понимает, что оно может быть связано с коррупционными схемами в Нью-Йорке.
«Хороший лжец»
Фильм начинается как авантюрно-криминальный, но дальнейшие события оборачиваются драмой. Рой Кортни (Иэн Маккеллен) — пожилой авантюрист, который знакомится в интернете с богатой вдовой Бетти (Хелен Миррен). Он явно хочет добраться до ее денег, и ему это удается: он очаровывает Бетти, и кажется, что она готова для него на все. Неожиданно выясняется, что женщина больна, и она просит Роя сопроводить ее в путешествии по Европе — быть может, последнем. Именно там оживают воспоминания, в которых у Бетти и Роя неожиданно оказывается много общего.
«Аладдин»
Еще один фильм, снятый по мотивам полнометражного мультфильма Disney. Гай Ричи пересказал восточную сказку об Аладдине, принцессе Жасмин (Наоми Скотт) и Джине (Уилл Смит), который помогает Аладдину завоевать любовь принцессы. А параллельно совершить несколько чудес и помочь победить коварного Джафара, который стремится захватить власть в Аграбе.