Московское правительство намерено принимать жесткие меры вплоть до лишения
права заниматься в Москве предпринимательской деятельностью к тем
предприятиям, которые до 1 апреля не сменят написание рекламных вывесок с
иностранного на русское. Такое решение было принято вчера на совещании в
мэрии, где присутствовали представители префектур, архитекторы районов и
главный художник города.
В соответствии с распоряжением мэра Москвы от 17 февраля 1993 г. все вывески
в Москве должны быть в обязательном порядке написаны кириллицей. В качестве
формального обоснования этого распоряжения мэрия первоначально выдвинула
чисто практический довод — "любой российский гражданин вне зависимости от
владения иностранными языками должен иметь возможность пользоваться
необходимой информацией о работе торговых предприятий". При этом
представители мэрии ссылались на законы РФ "О защите прав потребителей" и "О
языках народов РСФСР". На вчерашнем совещании в мэрии было выдвинуто
дополнительное — идейное — обоснование подобному требованию. По словам
руководителя департамента потребительского рынка и услуг Владимира Малышкова,
написание вывесок на русском языке должно рассматриваться как символический
"знак уважения к городу". Пока же, как считает г-н Малышков, зарубежные фирмы
проявляют к Москве неуважение. Особое возмущение руководителя департамента
вызывает большое количество вывесок на иностранных языках в центре города, в
частности вывеска PIZZA-HUT. На совещании было еще раз подчеркнуто, что до
1 апреля все вывески в Москве должны быть переведены в русское написание, а
отказавшиеся это сделать будут подвергнуты достаточно суровым мерам взыскания
— от штрафа до запрета на предпринимательскую деятельность. По признанию
г-на Малышкова, он готов лично снять все вывески на латинице. При этом
правительство выразило уверенность, что выполнение распоряжения мэра не
отпугнет иностранных инвесторов, а наоборот, заставит их проникнуться к
Москве почтением.
По мнению экспертов, подобная позиция московского правительства вызовет у
инвесторов не только удивление, но и чисто юридические затруднения. В
соответствии с законом РФ от 23 сентября 1992 г. "О товарных знаках, знаках
обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" иностранные
инвесторы вправе зарегистрировать на территории России товарные знаки в любом
удобном им написании. Если написание товарного знака будет насильственно
переведено на русский язык, могут возникнуть сомнения в том, что на новое
написание распространяется правовая охрана.
МАТВЕЙ Ъ-ИВАНОВ