Аласдар Грэй. Из истории одного мира / Перевод с английского Оксаны Якименко.
А в книге художника и "художника слова" Вагрича Бахчаняна собрана коллекция из обломков планеты под названием СССР. "Последний футурист", как его именовал Андрей Синявский, вывез коллекцию воспоминаний в Америку. А потом, что называется, пустил ее на коллажи. Не пожалел ничего святого: из логотипа газеты "Правда" сделал лозунг "ПРАВ ДАДА", Ленина с девочкой наклеил на обложку набоковской "Лолиты". Старые лозунги перекроил на современный лад: "Бей баклуши — спасай Россию", "Искусство принадлежит народу и требует жертв" (и "Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью" — получается, тоже Бахчанян. Кстати, многие приемы Бахчаняна до сих пор тиражируют книжные оформители). Есть тут и россыпи каламбуров, и рассказы а-ля Хармс, героями которых выступают уже коллеги-эмигранты: Бродский, Лимонов, Неизвестный, Солженицын. В альбом, к сожалению, не поместилась мечта всех критиков, книга, состоящая только из одной, бесконечно повторяющейся фразы "Ни дня без строчки" (эта и многие другие "книги" Бахчаняна выходили в Америке, альбом "Мух уйма" — первое российское издание). Зато здесь воспроизводится брошюра, каждая страница которой — черный квадрат, называется "Чужая душа" и посвящается Саше Черному и Коле Чернышевскому. Многим представленным в альбоме словесным и рисованным шуткам уже за тридцать, но смотрятся они вполне современно — ведь параллельно Бахчаняну у нас тоже складывали новую мозаику: из СССР получилось СНГ. И "мух" все та же "уйма".
