Мощный заслон, отделивший американское посольство в Германии от остальной части Берлина и превративший всегда оживленное место в пустынную крепость, очень напоминает времена холодной войны. Трехметровый забор, огромные бетонные плиты, военные с автоматами в бронированных автомобилях — улица, на которой располагается пятиэтажное здание посольства выглядит как зона военных действий, что, конечно, мешает как уличному движению, так и деловой жизни.
"Мой бизнес пришел в упадок,— говорит Гюнтер Виндхорст, владелец бара на соседней улице.— Никто больше не хочет прийти сюда, расслабиться, выпить коктейль. Да и кто захочет смотреть на все эти автоматы, охранников и колючую проволоку? Это место превращается в необитаемую местность. Мой бар выглядит так, как будто он находится в зоне конфликта в Бейруте. Это просто безумие. Это выжмет из нас все соки. Я вынужден увольнять своих работников". В отчаянии господин Виндхорст попытался привлечь посетителей саркастичной рекламой — надпись на щите возле посольства гласит: "Пейте в безопасности у Виндхорста".Создание такой мощной системы безопасности превратилось в постоянный источник напряжения в затянувшихся переговорах между США и Германией по поводу строительства нового здания посольства в самом центре Берлина на Брандербургской улице.
Требование американцев создать кордон шириной в сто футов (30,5 м) вокруг нового здания было отвергнуто берлинскими властями, поскольку в этом случае они были бы вынуждены перекрыть движение на оживленных магистралях, перекроить парки и срубить сотни деревьев. Как заявили представители берлинских властей, появление вооруженных военных и наблюдательных вышек рядом с тем местом, где когда-то проходила Берлинская стена, совершенно уничтожит весь шарм старинной Парижской площади возле Брандербургского моста.
Конфликт, длившийся в течение трех лет, был разрешен в 2002 году. Американцы согласились сократить ширину буферной зоны до 82 футов (25 м), оплатить расходы, связанные с перепланированием автомагистралей, и убрать наблюдательные вышки. Первоначально вопрос об усилении системы безопасности встал в 1998 году — после взрывов американских посольств в Кении и Танзании. Теракт 11 сентября в США еще более обострил спор по этому поводу.
Берлинские политики публично обвинили американцев в высокомерии — примечательное заявление из уст избранных официальных лиц в городе, который когда-то сердечно благодарил американцев за то, что в годы холодной войны они приложили немало усилий, чтобы сохранить Берлин свободным.
"Американцы должны научиться уважать решения властей, касающиеся архитектурного планирования городов в той стране, гостями которой они являются",— заявил бывший мэр Берлина Эберхард Дипген в ходе напряженных переговоров. Франция и Великобритания реконструировали свои посольства, превратив их в очень элегантные здания. Участок же, где стояло американское посольство до второй мировой войны, по-прежнему пустует. Первоначальное здание посольства было разрушено во время войны. Его восстановление начнется в следующем году и, как ожидается, будет закончено в 2007 году. Несмотря на достигнутый компромисс о том, что система безопасности будет максимально интегрирована в общий неоклассический архитектурный облик района, многие по-прежнему выражают возмущение видом фортификационных сооружений в такой близости от главных достопримечательностей Берлина.
"Сначала они разрушили мой бизнес, а теперь хотят разрушить и Парижскую площадь",— жалуется господин Виндхорст, который из-за арендных обязательств не может перенести свой бизнес в другое место до 2007 года. Туристы, прогуливающиеся по Берлину, также обескуражены такими мерами предосторожности со стороны американцев. Один голландский турист сказал, что все это имеет угрожающий вид: "Я не понимаю, зачем так много охраны. Это создает атмосферу несвободы".
Перевела АЛЕКСАНДРА Ъ-СИМОНЕНКО