свобода слова
В конце минувшей недели в США были обнародованы более 2000 страниц радио- и телефонных переговоров, записанных 11 сентября 2001 года службами спасения компании Port Authority города Нью-Йорк и штата Нью-Джерси. На аудиозаписях — переговоры полицейских и пожарных, спасавших людей в башнях-близнецах Всемирного торгового центра, крики о помощи тех, кто находился в офисах на верхних этажах, а также многочисленные упоминания о выпрыгнувших из окон.
В переговорах, обнародованных Port Authority, есть звонок офицеру полиции от мужчины, работавшего на 92-м этаже в первой башне: "Мы знаем, что произошел взрыв. Нам надо уходить отсюда?" Полицейский: "У вас есть дым на полу в офисе?" "Нет",— ответил мужчина. Полицейский: "Я буду ждать указаний (видимо, от руководства.—Ъ)". Мужчина: "Я понял, эвакуироваться не надо".
Еще один звонок. Мужской голос: "Я видел внизу дюжину тел тех, кто выпрыгнул из башни. Люди просто прыгают с верхних этажей здания. Тела падают с неба". Женщина-оператор: "Тела?" В опубликованных телефонных переговорах много свидетельств о людях, выпрыгнувших из окон. Полицейские и пожарные, стоявшие внизу, в расшифровке говорят: "Звук от падающих тел такой громкий, что напоминает разрывы снарядов".
Компания Port Authority, которой приданы полицейские силы и пожарные подразделения, отвечала за охрану и поддержание порядка в зданиях Всемирного торгового центра. В день теракта 11 сентября она потеряла 84 человека погибшими. Теперь за $500 любой желающий может купить в офисе Port Authority в Нью-Йорке документальные свидетельства боли и ужаса находившихся в торговом центре людей, многие из которых остались там навсегда. Как пояснил Ъ сотрудник пресс-службы компании Port Authority Гэрри Спектор, деньги, полученные от продажи расшифровок телефонных переговоров, пойдут на оплату расходов по публикации этих материалов.
Обнародование записей телефонных и радиопереговоров во многом стало возможно благодаря усилиям газеты The New York Times. "Мы вели переговоры с администрацией Port Authority около полутора лет,— заявил Ъ Тоби Юзник, директор по связям с общественностью The New York Times.— В результате стороны пришли к соглашению, что все данные будут опубликованы в печатном варианте, а не на аудиокассетах, как изначально предлагала газета". Руководство Port Authority считало, что публичное распространение кассет с аудиозаписями телефонных звонков причинит значительно больше страданий семьям погибших, чем изложение переговоров на бумаге.
В последний момент администрация компании Port Authority вообще отказалась публиковать эти данные, решив, что и печатный вариант вызовет болезненную реакцию родственников погибших. "Люди, которых мы попросили заняться расшифровкой аудиозаписей,— заявил Ъ Гэрри Спектор,— оказались под невероятным стрессом и переживали чудовищное эмоциональное потрясение. Именно поэтому администрация Port Authority, понимая, как будут реагировать близкие погибших, изменила свое решение". Газета The New York Times с этим не согласилась и подала в суд на руководство Port Authority. "Мы считали, что обнародование записей даст людям возможность судить о действиях компании Port Authority в тот день. Мы также хотели рассказать о героизме тех, кто спасал людей во Всемирном торговом центре",— пояснил Тоби Юзник.
На прошлой неделе суд принял сторону газеты. Решение суда администрация Port Authority опротестовывать не стала. "Мы посчитали бессмысленным подавать апелляцию",— сказал корреспонденту Ъ Гэрри Спектор, передавая мнение своего руководства.
"Я считаю, что переговоры 11 сентября необходимо было опубликовать",— заявила Ъ Ирина Букхольтц, работающая в компании Morgan Stanley, которая занимала 68-й этаж в башне Всемирного торгового центра, куда врезался второй самолет. "Многие из нас сегодня вычеркнули трагедию 11 сентября из памяти,— говорит госпожа Букхольтц.— Это часть ментальности: блокировать прошлое, о котором не хочется вспоминать. Ведь так легче жить. Мне же кажется, что об этом ужасе забывать нельзя".
Ирина Букхольтц в тот день выжила случайно. "После того как ударная волна от взрыва в первой башне ударила во вторую,— вспоминает госпожа Букхольтц,— мы все бросились к окнам и увидели обломки здания и разлетающиеся во все стороны бумаги. Мы подумали, что взорвалось компьютерное оборудование на одном из этажей первой башни. Тем не менее все бросились к лифтам, забирая по дороге коллег из помещений, где не было окон, люди там ничего не знали о происходящем. Нам повезло: лифт довез нас до 44-го этажа, где надо было пересесть на другой и доехать до 1-го". В этот момент все лифты были остановлены. Они долго спускались пешком вниз. "Дойдя до 20-го этажа,— говорит Ирина,— мы услышали объявления о том, что с нашим зданием все в порядке и что необходимо вернуться на рабочие места. Из тех, кто шел со мной, никто даже и не подумал идти пешком обратно на 68-й этаж. Спустившись в фойе, мы попыталась выйти на улицу через ближайшие двери. Но нас не пускали. Никто тогда не понимал, почему". Только выбравшись на улицу и отойдя на километр от "близнецов", госпожа Букхольтц увидела "большую дырку в районе своего этажа". "Обломки самолета и здания падали как раз туда, где мы вначале хотели выйти". Второй самолет врезался в башню, где работала Ирина Букхольтц, на уровне 78-го этажа. "Я не видела падающих из окон людей,— говорит госпожа Букхольтц,— потому что не хотела на это смотреть. В тот момент, когда я уже шла по улице в сторону от торгового центра, мне навстречу двигалась толпа зевак, которые скупали по дороге одноразовые фотоаппараты и не переставая снимали происходящее".
В офисе компании Morgan Stanley во Всемирном торговом центре погибло 7 человек. Всего в обоих зданиях погибло 2792 человека, в том числе все, кто находился выше 94-го этажа в первой башне и выше 78-го этажа во второй.
ДМИТРИЙ Ъ-СИДОРОВ, Вашингтон