Italienisch fuer Anfaenger
Итальянский для начинающихПосле встречи Сильвио Берлускони с Герхардом Шредером Германия и Италия снова полюбили друг друга. Обида, вызванная сравнениями с национал-социалистами или оскорблениями в адрес немецких туристов? Ничего подобного. "Никакого ухудшения отношений не было",— сказал господин Берлускони.
Верона. Завтрак проходит в атмосфере взаимного восхищения — пожалуй, несколько преувеличенного. В минувшую субботу впервые после летних германо-итальянских разногласий встретились федеральный канцлер ФРГ Герхард Шредер и премьер-министр Италии Сильвио Берлускони. По окончании разговора, который продолжался не больше часа, они подчеркнули схожесть своих политических позиций. "Никакого ухудшения германо-итальянских отношений не было",— заявил господин Берлускони. Господин Шредер подтвердил: "Любые претензии остались в прошлом".
Оба высказались за непринужденную и оживленную дискуссию по поводу будущей конституции ЕС. "Обсуждение должно закончиться к концу нынешнего года",— заявил господин Шредер. По мнению господина Берлускони, в текст конституции в любом случае будут внесены "одно, два или три изменения".
Кроме того, господин Берлускони оправдывался за то, что он в последнюю минуту отменил совместный с господином Шредером поход в оперу в пятницу вечером. Итальянская оппозиция и газеты критикуют этот отказ. Римская газета La Repubblica назвала этот жест "веронской оплеухой".
От совместного с господином Шредером посещения оперы "Кармен" господин Берлускони отказался из-за того, что "опасался демонстраций" против него. Немецкие правительственные круги не дают каких-либо комментариев по этому поводу.
В тот вечер господин Шредер смотрел оперу "Кармен" в компании председателя Евросоюза Романо Проди на всемирно известной Веронской арене. С господином Проди немецкий канцлер встретился уже после обеда в пятницу. Во время этой встречи господин Шредер хотел обсудить и спор между Еврокомиссией и Германией по поводу введения на магистралях ФРГ дополнительных пошлин для грузовиков.
По поводу своих отношений с господином Берлускони господин Шредер высказался так: "Необязательно любить друг друга, достаточно друг друга уважать". А "серьезные разногласия" между Италией и Германией в начале нынешнего лета не осложнили его личные отношения с итальянским премьер-министром.
Канцлер заверил итальянское правительство в том, что он сделает все, чтобы председательство Италии в ЕС стало успешным. Он сочтет "хорошим знаком", если конституция ЕС будет подписана в Риме. Проект будущей конституции ЕС господин Шредер назвал компромиссом и призвал "принимать его таким, каков он есть". Он предупредил, что не стоит вновь и вновь подвергать сомнению то, о чем уже удалось договориться, даже при наличии множества различных возражений против тех или иных моментов проекта. Если сейчас начать что-то изменять в нем, прийти к согласию снова будет уже невозможно.
Перевела АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА