В соответствии с распоряжением мэра Москвы тексты всех вывесок, указателей и
объявлений на улицах Москвы к 1 апреля должны быть переведены на русский
язык, о чем вчера Ъ уже сообщал. Сегодня Ъ публикует подробный комментарий.
В последнее время в столице шириться использование иностранных языков для
оформления вывесок и объявлений. Даже предприятия сферы обслуживания не
упускают случая дать информацию о режиме работы на одном или нескольких
европейских языках, "забывая" при этом перевести текст для граждан, ими не
владеющих.
Многие граждане обоснованно расценивают такие факты как проявление неуважения
к русскому языку, историческим и культурным российским традициям. Столичное
правительство, рассматривает такую практику как нарушение российских законов
"О защите прав потребителей" и "О языках народов РСФСР", предусматривающих
использование русского языка как основного средства межнационального общения
и государственного языка на всей территории России.
В соответствии со сложившимся мировым опытом и во исполнении этих законов мэр
Москвы распорядился обязать всех владельцев предприятий бытового и иных видов
обслуживания иметь вывеску с указанием профиля их деятельности, фирменного
наименования, если оно есть, и информацию о режиме работы. Причем надпись
должна быть выполнена на русском языке, но для желающих использовать язык
иностранного партнера допускается помещение рядом с ней того же текста на его
языке.
Красочной иллюстрацией любви русского человека ко всему иностранному может
послужить эксперимент проводившийся в Москве не так давно: в розничную
продажу поступили две абсолютно идентичные по своему составу партии
американских сигарет "Marlboro", разнящихся лишь наклейками о предупреждении
об опасности курения. Та партия, на которой была наклейка с надписью на
английском, распродавалась быстрее и цена на эти сигареты была выше.
По итогам эксперимента можно сделать вывод о более высоком доверии россиян к
иностранным товарам. Причем, американская фирма при использовании русского
текста рассчитывала в первую очередь на доступность столь важной по их мнению
информации для потребителей в России.
Этим можно объяснить желание московских предпринимателей как можно шире
использовать надписи на иностранных языках, исходя из простой истины — чем
менее понятно, тем более привлекательно.
ИРИНА Ъ-МАТВЕЕВА
АЛЛА Ъ-СМИРНОВА