фестиваль музыка
Подходит к концу первая неделя Зальцбургского фестиваля. Официальные лица Австрийской Республики отбыли торжественные повинности на открытии, местные обыватели пересчитали приезжих знаменитостей. Однако спокойное наслаждение операми Моцарта, которые по традиции заряжаются в начальную часть программы, иногда оборачивается довольно резкими впечатлениями. Рассказывает СЕРГЕЙ Ъ-ХОДНЕВ.
Всерьез напуганная фестивальными неприятностями во Франции европейская публика, съехавшаяся в оперную Мекку летней Европы, вздыхает в Зальцбурге с облегчением. Родина Моцарта, как ей положено, преспокойно поет и пляшет на всевозможные лады: пока счастливые обладатели билетов наслаждаются официальной программой фестиваля на всех его девяти театральных и концертных площадках, прочие разных чинов люди тоже не отказывают себе в развлечениях. Чуть ли не на каждом перекрестке по уличному певцу или импровизированному оркестру, а вечерами оркестровые шлягеры мешаются в праздничном шуме с джазом и техно.
Острые ощущения, однако, попали не только на долю любителей техно. Вскоре после открытия крайне неожиданно случился первый скандал фестиваля — в виде новой постановки "Похищения из сераля". Зальцбург, как известно, всерьез готовится к 250-летию Моцарта, которое последует в 2006-м, и потому постановки всех, сколько ни есть, опер композитора, от "Волшебной флейты" до какого-нибудь там "Аскания в Альбе", о котором едва помнят специалисты, уже давно расставлены по графику предъюбилейных годов. В общем, почти на каждую постановку этого цикла можно с закрытыми глазами навешивать ярлык "Новое прочтение!!!", потому что иначе в Зальцбурге и нельзя. Есть тому образцовые примеры — скажем, прошлогодний "Дон Жуан" (которого будут исполнять и в этот раз), плод сотрудничества строгого аутентиста Николауса Арнонкура и отважного режиссера Марина Кушея. Там была сплошь актуализация, и декорации модернистские, и Дон Жуан превращался из веселого бонвивана в какого-то неврастеника-декадента и вместо Командора, своего патрона, убивал Лепорелло. Но все-таки во всех этих игрищах соблюдается известная эстетическая мера, а Николаус Арнонкур, чувствующий себя при новом руководителе фестиваля Петере Ружичке довольно полновластной фигурой, по натуре не очень склонен превращать оперу в клоунаду.
На сей раз тандему Арнонкур--Кушей предоставили "Милосердие Тита", а "Похищение из сераля", копродукцию с Оперой Осло, ставил молодой норвежец Стефан Герхейм. Ожидалось малообязательное зрелище, но не без приятности: все-таки и комично, и на ориентальные темы, и про любовь. Послушать зингшпиль приехали даже принц Чарльз с Камиллой Паркер Боулз. Дыхание у столь блистательного общества сперло уже во время зажигательной увертюры, когда с поднятием занавеса открылся вид Эдемского сада (это в него-то по непонятным причинам превратился гарем паши Селима), посреди которого стояли Бельмонте и Констанца, главные герои оперы, в костюмах, соответственно, Адама и Евы.
Банальную обнаженку чопорная фестивальная публика, может быть, и проглотила бы. Но когда зрители обнаружили, что зингшпиль идет без традиционных субтитров, а полагающиеся разговорные диалоги частью разрезаны вкривь и вкось, а частью заменены полной отсебятиной, в том числе и на английском, тут уж запахло скандалом. Более чуткие уши отметили еще и не ахти какое качественное дирижирование Айвора Болтона, и явные исполнительские огрехи солистов. В такой обстановке милые шалости вроде того, что сама история похищения превращена в какую-то опереточную версию библейского рассказа о грехопадении, а гаремный страж Селим щеголял нарядом католического патера, особого сочувствия не вызывали.
Хочется надеяться, что, вскоре заев незадавшееся "Похищение" более спокойным и холодноватым "Милосердием Тита", зальцбургские ревнители Моцарта останутся нынешним фестивалем не слишком недовольны. А тем временем главные из новых оперных постановок Зальцбурга-2003 еще впереди. 11 августа — "Самсон и Далила" Сен-Санса, где в главных партиях выступят Пласидо Доминго, Ольга Бородина и Сергей Лейферкус, Венскими филармониками, как и на открытии, будет дирижировать Валерий Гергиев, а 12-го — мировая премьера оперы "Удод и торжество сыновней любви" Ганса Вернера Хенце (комическая музыкальная сказка на восточно-сказочный сюжет, созданная по заказу нынешнего фестиваля).