AIDS-Afflicted Villagers Say Chinese Police Attacked Them
Зараженные СПИДом жители деревни стали жертвами китайской полицииCHRIS BUCKLEY
КРИС БАКЛИ
Сотни полицейских участвовали в облаве, около двух недель назад проведенной в деревне в Центральном Китае, жители которой заражены СПИДом. По словам местных жителей, полицейские врывались в дома, крушили все вокруг, избивали крестьян и арестовали 13 человек. В результате ночного погрома более десятка местных жителей были ранены. В телефонном интервью жители сообщили, что, по всей видимости, атака полиции была ответом на их протесты: они требовали от властей улучшения медицинского обслуживания.
Этот налет был крупнейшей акцией властей против жителей сельскохозяйственных районов провинции Хэнань, где СПИД уносит все больше человеческих жизней, в то время как медицинское обслуживание находится на очень низком уровне.
Помимо деревни Сюнцяо, которую 22 июня атаковала полиция, многие другие деревни провинции Хэнань оказались в зоне эпидемии СПИДа после того, как в 1990-х годах правительство покупало донорскую кровь у местного населения. Эксперты считают, что в провинции Хэнань может быть около миллиона человек с положительной реакцией на ВИЧ. Почти все из них были заражены, когда сдавали кровь в крайне неблагоприятных гигиенических условиях. Несмотря на обещания правительства, лишь немногим из сельских жителей были предоставлены антивирусные препараты или оказана специальная медицинская помощь.
Трое жителей деревни сообщили независимо друг от друга, что почти треть населения Сюнцяо, где проживает около 600 человек, ВИЧ-инфицированы, около 30 уже умерли от СПИДа. Все трое боятся назвать свои имена, опасаясь репрессий.
По их словам, в ночь налета офицеры полиции, вооруженные дубинками, били по головам крестьян, разбивали телевизоры, лампы и посуду в домах. "Они вели себя не как представители власти, а как бандиты,— рассказывает один из жителей,— они громили и крушили все вокруг". Тот же человек добавил, что около дюжины человек были ранены и по крайней мере трое все еще находятся в больнице.
Жители деревни говорят, что облава была местью за их нападение на местных чиновников, которое произошло неделей раньше. 17 июня около сотни крестьян направились в администрацию близлежащего районного центра Улун. Они высказали свое недовольство по поводу нарушений при сборе налогов и потребовали улучшения медицинского обслуживания, включая предоставление талонов на медицинскую помощь и строительство поликлиники, на которое центральное правительство годом раньше выделило $6 тыс.
Один из участников тех событий сообщил, что, когда крестьянам было отказано в выполнении их требований, несколько десятков протестовавших стали громить машины и избивать чиновников. Был избит заместитель главы местной администрации.
"События отчасти вышли из-под контроля,— сообщил очевидец.— Но что еще мы могли поделать? Деньги на больницу были даны еще год назад, а где она? Где медицинская помощь?"
Налет на Сюнцяо является последним в серии столкновений между сельскими жителями и властями района Шанкай в провинции Хэнань. В мае в деревне Вэньлоу, находящейся рядом с Сюнцяо, полиция арестовала крестьян, которые хотели обратиться с жалобами к присутствовавшим там сотрудникам Всемирной организация здравоохранения.
В прошлом месяце пять жителей деревни Сюнцяо направились в столицу провинции Хэнань, город Чжэнчжоу, чтобы передать местным властям требования о строительстве больницы и предоставлении медицинской помощи. Они были арестованы, и четверо из них все еще находятся в заключении. Один был отпущен, так как, по словам жителей деревни, симптомы СПИДа у него были слишком тяжелыми.
Базирующаяся в Филадельфии организация "Проект по борьбе со СПИДом" (AIDS Policy Project), ведущая борьбу за доступность медицинской помощи больным СПИДом в развивающихся странах, сегодня потребовала выпустить арестованных и обратилась к иностранным компаниям, работающим в провинции Хэнань, с призывом прекратить инвестиции в знак протеста против плохого обращения с людьми, зараженными ВИЧ.
Жители деревни Сюнцяо говорят, что раньше они не участвовали ни в каких насильственных действиях. "Большей частью мы слишком слабы, чтобы протестовать,— сказал один из них.— А сейчас мы боимся, что это еще не конец".
Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ХВОСТИК