торжественная часть
Когда 13 американских колоний формально провозгласили свою независимость 227 лет тому назад, произошло рождение нового демократического общества. Сегодня американцы по всему миру — будь то в городах Москоу (штат Пенсильвания), Москоу (штат Айдахо) или в городе Москве в России — отмечают рождение нашей нации парадами и пикниками, фейерверками или в семейном кругу.Как многие из вас знают, в этом году мы также отмечаем 70-ю годовщину установления дипломатических отношений между США и СССР. За прошедшие семь десятилетий мы были союзниками во второй мировой войне и врагами в холодной войне, хотя политика разрядки международной напряженности президента Никсона привнесла период оттепели в наши прохладные отношения. А теперь, 12 лет спустя после распада Советского Союза, наши президенты и наши страны становятся не просто партнерами, а союзниками и друзьями, объединенными общими интересами и общими ценностями.
Эти ценности отражены в ощутимых достижениях начиная с нашего объединенного фронта против терроризма и сотрудничества в области безопасности. Поддержка России была важной составляющей нашей победы над талибами в Афганистане. Мы работали вместе, чтобы укрепить международные усилия против терроризма посредством достижения консенсуса среди стран--членов Совета Безопасности ООН, с тем чтобы заблокировать финансирование террористической деятельности и отказать террористическим группам в убежище. На встрече в верхах в Санкт-Петербурге наши президенты придали законную силу московскому договору о сокращении стратегических наступательных потенциалов, который радикально уменьшит наши ядерные арсеналы. Деятельность совета Россия--НАТО, созданного в мае 2002 года, принесла результаты в виде интенсификации сотрудничества в войне с терроризмом, создания системы европейской противоракетной обороны, управления кризисами и проведения реформы вооруженных сил.
Оба наши президента подчеркнули приверженность укреплению экономических отношений, признав особенную важность сотрудничества в области энергетики, укрепления глобальной энергетической безопасности и международной стратегической стабильности. В октябре прошлого года министры Греф и Юсуфов, с одной стороны, и Эванс и Абрахам — с другой, председательствовали на первом российско-американском энергетическом саммите в Хьюстоне. Сейчас идет подготовка ко второй подобной встрече в России, запланированной на сентябрь. Тем не менее мы также хотим расширить инвестиции по многим другим направлениям, и мы уже имеем успешные примеры, такие как сотрудничество с компаниями Ford, General Motors, Caterpillar, International Paper, Gillett, Wrigley, Proctor & Gamble и другие. Соединенные Штаты настойчиво поддерживают вступление России во Всемирную торговую организацию, и мы останемся активным партнером в переговорном процессе.
Наши двусторонние отношения будут развиваться естественным образом по мере того, как мы будем изучать возможности для взаимовыгодного сотрудничества в области безопасности, торговли и в других областях в предстоящие годы. Сегодня мы чествуем не только независимость Америки и те ценности, которые всем нам столь дороги, но также и развивающиеся связи между США и Российской Федерацией.