Всемирно известный английский режиссер Питер Брук на Биеннале искусств в Валенсии показал премьеру пьесы "Моя рука в твоей руке", посвященной Антону Чехову. С подробностями — ХУАН КОБО, корреспондент РИА "Новости" в Испании, специально для Ъ.
Биеннале искусств в испанской Валенсии проходит во второй раз и отличается от прочих подобных мероприятий установкой на синтез искусств: в ней участвуют как художники, так и театральные и кинорежиссеры. Первую биеннале 2001 года курировал знаменитый режиссер Роберт Уилсон, который устроил большую выставку современных российских художников "Русское безумие". В этом году в Валенсии также можно увидеть работы русских, в частности Олега Кулика. Он выставил уличный лайтбокс с изображением огромного бульдога, писающего на крошечную Москву. Помимо Питера Брука свои проекты представили английский кинорежиссер Майк Фиггис и знаменитый архитектор Уильям Олсоп.
В валенсийском театре "Микалет" публика очень тепло встретила постановку пьесы американской переводчицы Чехова Кэрол Рокэморы. Она использовала переписку великого русского писателя и его жены актрисы Ольги Книппер-Чеховой. От переписки, длившейся шесть лет, сохранилось более 400 писем. Автор пьесы не вставила в ее текст практически ни одного своего слова. В спектакле участвуют лишь два персонажа. В данном случае это были французские актеры Мишель Пикколи и Наташа Парри.
После премьеры мне удалось побеседовать с Питером Бруком. 83-летний режиссер вспомнил о своих гастролях в Москве в начале 60-х годов с труппой Мемориального шекспировского театра, которые зрители встречали с восторгом. Он особенно высоко оценил эту реакцию российских зрителей потому, что ему ближе всего два драматурга — Вильям Шекспир и Антон Чехов. "Им свойственна одна черта: они никогда не судят своих героев, не делят на хороших и плохих, а показывают их, какими они есть, позволяя зрителям самим оценить их, а это и есть самая возвышенная форма любви к людям. Эту универсальную форму любви к человечеству никто не сумел передать с такой силой, как Шекспир и Чехов",— сказал господин Брук. По его мнению, "едва ли в будущем появятся фигуры такого масштаба, как эти, ибо для творчества такого высочайшего уровня необходим не только талант — таланты бывают во все эпохи, но и чувство сострадания и великодушия, которые рождают великие произведения. А этим чувствам нет места в наше время, когда все больше утверждается крайний индивидуализм". Режиссер объяснил, что выбрал пьесу "Моя рука в твоей руке" потому, что "она является не плодом художественного вымысла, а основана на документальных материалах, обладающих огромной внутренней силой".
"Это поразительное ощущение: играть Чехова, используя слова самого Чехова,— сказал актер Мишель Пикколи.— Это придает постановке какой-то особо интимный характер, полный затаенных эмоций. Мне бы очень хотелось, чтобы Чехов смог этот спектакль увидеть. Возможно, он счел бы несколько чрезмерным столь глубокое проникновение в его личную жизнь. Но он ведь не объявлял тайной свою переписку с Ольгой Книппер. Мне кажется, что в целом постановка ему понравилась бы".
"Моя рука в твоей руке" будет идти в Валенсии до конца июня, после чего будет показана в Барселоне на знаменитом международном фестивале театра "Грек".