В субботу и воскресенье Французский культурный центр и агентство "АНЛИ" представили для московского зрителя "Вишневый сад" французского Театр-Машин (Le Theatre-Machine) в постановке режиссера и сценографа Стефана Брауншвейга (Stephane Braunschweig). Побывавший на спектакле корреспондент Ъ ДМИТРИЙ МИНЧЕНОК утверждает, что Брауншвейг отказался от традиционно драматического прочтения чеховской пьесы. Ниже мы предлагает вам его рассказ о спектакле.
Режиссерское решение Стефана Брауншвейга отстраняет героев пьесы от ее сюжета. Они как бы пересказывают зрителю давно закончившуюся и довольно забавную историю. Прием отстранения усилен сценографией спектакля. Декорация дома Гаевых вынесена на помост в центре сцены и заключена в рамку. Происходящее внутри рамки выглядит, как очень старая кинолента. Актеры выступают в качестве чеховских персонажей, только когда они находятся внутри этой рамки. Выйдя за ее пределы и сойдя с помоста, они становятся рассказчиками — современниками зрителя. Условность действия пьесы подчеркивается, в частности, режиссерской трактовкой образа Фирса — эта роль исполняется управляемой актером марионеткой.
Разыгрываемая "в рамке" семейная история Гаевых — Раневских в интерпретации Брауншвейга происходит в глубокой провинции. "Спектакль в рамке" воссоздает мир шагаловского городка. И без того достаточно экзотичные для французов мелкие реалии русского быта приобретают фантасмагорический характер. Предметы домашнего обихода обитателей усадьбы, которые в тексте Чехова существуют на втором плане, у Брауншвейга становятся центром мизансцен. Так возникает на сцене лишь упомянутый в пьесе старинный энциклопедический фолиант, в котором написано о вишневом саде имения Гаевых. Гаев, защищая Раневскую, бьет им по голове Симеонова-Пищика. Огромный красный бильярдный шар, символизирующий страсть Гаева к бильярду, медленно катится по оконной раме в полной тишине, застывшие герои не могут отвести от него глаз. Гротескное изображение предметов заменяет собой в спектакле традиционно существующие в чеховских постановках "психологические нюансы".
Таким образом, Брауншвейг поставил пьесу "Вишневый сад" в соответствии с авторским определением ее жанра. Это — комедия.