Invite us to UK say Saddam`s two daughters
"Пригласите нас в Великобританию",— говорят дочери СаддамаPHILIP SHERWEL in Baghdad
ФИЛИП ШЕРУЭЛ из Багдада
Старшая дочь Саддама Хусейна нарушила молчание и сообщила газете The Telegraph о том, что она и ее сестра не планируют просить политического убежища в Великобритании, поскольку, по их мнению, это было бы "неуместно".
Рагхад Саддам Хусейн, которая живет, скрываясь, в Ираке со своей сестрой Раной, однако, сообщила, что они с сестрой могли бы перебраться в Великобританию, если бы им предоставили визы.
На прошлой неделе их двоюродный брат Иззидин Хассан аль-Маджид, который живет в изгнании в Лидсе, сообщил одной из британских газет, что его сестры хотят подать прошение о предоставлении им политического убежища в Великобритании. Впервые давая комментарии западным средствам массовой информации, Рагхад объяснила, что их намерения были неправильно поняты.
"Мы не хотим просить о предоставлении убежища, так как это было неуместно с нашей стороны,— сказала она.— Но мы хотели бы посетить Великобританию и, если это возможно, пожили бы там, если нам предоставят визы".
Рагхад и Рана порвали отношения со своим отцом после того, как по его приказу в 1996 году были убиты их мужья, вернувшиеся из временного изгнания из Иордании. Тем не менее сестры опасаются, что после свержения режима Саддама они могут стать жертвами актов мести.
Боясь, что ее местонахождение может быть раскрыто, Рагхад общалась с The Telegraph через одного из родственников, который помог передать ей вопросы от газеты в письменном виде.
По его словам, дочерям Саддама было бы "неловко" участвовать в процессе получения политического убежища, принимая во внимание их прежний статус в Ираке. "Они беспокоятся о своем будущем и волнуются о том, что произойдет в ближайшие дни и недели",— сказал он.
На вопрос о том, как они живут теперь, 35-летняя Рагхад ответила просто: "У нас все хорошо, мы здоровы. Дети тоже здоровы, слава богу". Она также рассказала, что она и 33-летняя Рана живут вместе с девятью своими детьми, но отдельно от своей матери Саджиды, которая была первой женой Саддама.
Эти две женщины непричастны к произволу режима, несмотря на то что их мужья входили в число ближайших сподвижников Саддама. Муж Рагхад, Хусейн Камель Хассан, был лоялен Саддаму и сыграл видную роль в подавлении восстания шиитов после войны в Персидском заливе 1991 года. Рана была замужем за братом Камеля — Саддамом.
Братья бежали в Иорданию вместе с женами из-за длительной и ожесточенной вражды с сыном Саддама Хусейна Удэем. Камель передал западной разведке и ООН важную информацию о программе разработки вооружений в Ираке.
Проведя шесть месяцев в изгнании, братья вернулись в Багдад после того, как им посулили прощение и помилование. Спустя несколько дней они были убиты в перестрелке с сотрудниками сил службы безопасности под командованием Удэя Хусейна.
"После того как их мужья были убиты, они жили обособленно,— объясняет их родственник.— Они были изолированы от семьи. Лишь в последние два-три года их мать попыталась наладить с ними отношения. Они были верны своим мужьям и в знак траура носили черные одежды в течение семи лет".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ