Красный взял Дублин

Роман "Меня зовут Красный" уже награждался и в России: в конце прошлого года п


Дублинская литературная премия IMPAC в этом году присуждена турецкому писателю Орхану Памуку за роман "Меня зовут Красный".
       Роман "Меня зовут Красный" уже награждался и в России: в конце прошлого года премию журнала "Иностранная литература" получила его переводчица Вера Феонова. Причем в России, где из шести романов Орхана Памука переведена еще только "Черная книга", этого писателя ценят в первую очередь за описания Стамбула, ничуть не уступающие самым подробным городским путеводителям. Говорят, что просвещенные русские туристы именно с литературой Памука в руках познают жизнь турецкой столицы.
       Дублинское жюри оценило роман "Меня зовут Красный", конечно, еще и за изящную стилевую игру: в романе идет речь о художнике-миниатюристе, описания чьих картин составляют немалую часть повествования. Восхитила жюри и "необыкновенная красота" романа, открывающего "окно в царство оттоманского султана Мурата III". Но самым красивым наверняка казался жюри сам выбор лауреата: ведь еще в прошлом году Дублинской премией наградили писателя-скандалиста Мишеля Уэльбека, прославившегося не только своим романом "Элементарные частицы", но и резкими антиисламистскими высказываниями.
       В этом же году в обход американца Джонатана Фрэйзена, шведа Пера Улофа Энквиста решили поощрить турецкого писателя, громко выступавшего против американской интервенции Ирака. Впрочем, самому Орхану Памуку, три года жившему в Нью-Йорке и именно в Америке прославившемуся своими книгами, роль ярого антизападника не слишком подходит. По его собственным словам, главное для него — запечатлеть не политические противостояния, а "удовольствия жизни". В своих произведениях он, напротив, старается средствами искусства сократить разрыв между двумя цивилизациями и представляет восточный колорит, что называется, в "экспортном варианте". Известно также, что писатель, неоднократно получавший национальные литературные награды, отказался в 1998 году от турецкого звания народного артиста в знак несогласия с правительственными притеснениями курдов.
       Из составляющих Дублинскую литературную премию 100 тыс. евро Орхан Памук получит 75 тыс., остальное выпадает на долю английского переводчика. Церемония награждения состоится в Дублине 14 июня.
АСЯ Ъ-ЛАВРЕЦКАЯ
       
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...