The Bush Polonaise
Полонез БушаWILLIAM SAFIRE
УИЛЬЯМ СЭФАЙР
Когда в начале следующего месяца президент Буш приедет в Санкт-Петербург, он вновь попытается убедить президента Владимира Путина прекратить снабжать Иран инструментами для разработки ядерного оружия. Путин же, как обычно, будет настаивать на том, что эта опасная торговля имеет исключительно мирные цели. Буш в ответ, конечно, сделает вид, что такое объяснение его вполне удовлетворяет. Более того, он притворится, что забыл, как Россия до последнего защищала в ООН тиранию Саддама. Это называется дипломатией.
Однако за этим внешним примирением будет скрываться ясное понимание Белым домом того, что США и Россия вовсе не союзники. Хотя у наших двух стран есть общие интересы, их разногласия все больше углубляются: Россия до сих пор остается все той же однопартийной олигархией, в которой центральное телевидение подавляет инакомыслие и которая выказывает симпатии к жестоким диктаторам, правящим в государствах от Балкан до Персидского залива.
Атмосфера этой встречи будет разительно отличаться от той, что ожидает Буша во время поездки в Польшу. В Кракове или Варшаве он тепло пожмет руку президента Александра Квасьневского, лидера, который, когда зашла речь о поддержке войны против опасного тирана, продемонстрировал мужество, не последовав примеру восточного соседа, России, и западных соседей — Германии и Франции.
Во время второй войны в Персидском заливе символический польский контингент из 200 солдат помогал освобождать нефтяные месторождения на юге Ирака. Чтобы показать, насколько высоко коалиция оценивает это участие, она предоставляет еще 2 тыс. поляков ответственную и почетную обязанность обеспечения стабильности в одном из районов освобожденного Ирака, а расходы на эту операцию покрывают страны, запоздало решившие внести свой вклад.
Сделав жест, который может быть по достоинству оценен лишь восточными европейцами, обладающими долгой памятью, министр обороны Польши любезно предложил своему германскому коллеге выделить военных для включения в европейские силы, возглавляемые Польшей, которые будут направлены в Ирак. Чиновники антиамерикански настроенного канцлера Герхарда Шредера вскипели от ярости при одной только мысли о том, что немецкие солдаты будут отдавать честь польским офицерам, и гневно отказались от великодушного предложения Польши.
На этом примере можно ясно видеть, как Североатлантический альянс, как его прежде называли, перестраивает свои ряды. В старой Европе одержимая забастовками Франция и страдающая безработицей Германия (при "мощной" поддержке Бельгии и Люксембурга) пытаются образовать противовес тому, что они называют американской гегемонией. До сих пор их единственным рекрутом остается путинская Россия, с радостью готовая вступить во все что угодно европейское.
К счастью, эта франко-германская попытка возобладать над соседями привела к появлению новой Европы. На Британию, Испанию, Италию и других западных европейцев не произвело никакого впечатления представление США как этакого большого ковбоя-задиры. Они нашли общие политические цели со странами Восточной Европы, которые хорошо помнят, кто освободил их от коммунистического господства, и которым не нравится отношение к ним Жака Ширака как к "плохо воспитанным".
Не Америка стала причиной раскола между старой и новой Европой, хотя наши действия, направленные на распространение свободы и борьбу с террором, послужили основанием для этого раскола. Не в наших интересах усиливать его, так как Европа, которая находится в ладах с самой собой, способствует мировой торговле и избавляет нас от необходимости заканчивать за нее ее войны.
Наша послевоенная политика должна предусматривать следующее: вознаграждение наших друзей и напоминание другим о том, что любые действия имеют последствия. Последние четыре слова не эвфемизм для выражения "наказать наших врагов"; Франция и Германия — демократические государства, они не враги нам, и мы не готовим им наказания, они просто не получат той награды, которая по справедливости должна достаться тем, кто вступил в борьбу за свободу.
Соответственно, будет ускорен процесс передислокации и сокращения нашего 120-тысячного контингента в Европе; работа над этим планом продолжается уже в течение года, что обусловлено серьезными стратегическими соображениями. Первая бронетанковая дивизия, дислоцирующаяся сейчас в Ираке, не вернется на немецкие базы. Военные из других американских подразделений и члены их семей скажут "auf Wiedersehen" и начнут учить польский, румынский, болгарский и венгерский.
Шуток о поляках больше не будет, зато появятся шутки о французах. Польские общины в штатах Мичиган, Висконсин, Коннектикут и Иллинойс — оплоте демократической партии США — засияют от гордости за новообретенное стратегическое значение своей исторической родины и финансовые гарантии для будущих контрактов, которые ожидают Польшу. (Решение компании Bechtel передать субподряд на подготовку участка для захоронения ядерных отходов на горе Юкка французской, а не англо-британской компании будет внимательно проанализировано конгрессом.)
Вполне резонно способствовать укреплению тех государств, которым мы доверяем. А пока мы будем вознаграждать друзей свободы, Берлин, Париж и Москва поймут, что близорукие политические действия имеют далеко идущие последствия.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ