A Baghdad bussa il futuro
Будущее стоит у ворот БагдадаJACK STRAW
ДЖЕК СТРО
Известный британский писатель Грэм Грин однажды заметил, что "всегда есть такой момент, когда открывается дверь и входит будущее". Свидетелем одного из таких моментов стал весь мир, наблюдавший за падением статуи Саддама Хусейна с пьедестала в центре Багдада. Ошеломляющие кадры с площади Фардус, на которой все это происходило, не просто символизируют конец 24-летнего царства террора. Они означают, что настало время, когда угнетенный народ может обратить свои взоры в процветающее будущее, свободное от угроз, запугиваний, пыток и казней без суда и следствия. Мы были свидетелями падения Тикрита, вотчины Саддама Хусейна, сдавшейся практически без сопротивления.
Теперь настало время направить наши силы на установление мира. Не должно быть никакой самоуспокоенности. Потенциал Ирака — его культурные ценности, богатые природные ресурсы и его талантливый народ — велик. Но для реализации этого потенциала и ликвидации ущерба, нанесенного стране правлением Саддама, потребуются огромные усилия. Гражданские беспорядки, которые, как мы могли видеть, прокатились по городам Ирака, напоминают нам о том, что с падением режима партии "Баас" проблемы, стоявшие перед международным сообществом, не исчезают. Нас не должно удивлять то, что люди Ирака выступают против государственных институтов, которые в течение трех десятилетий держали их в страхе и повиновении. Я ни в коей мере не оправдываю беспорядки, и сейчас мы, к счастью, видим, что ситуация значительно улучшилась. Силы коалиции в сотрудничестве с простыми иракцами несут стабильность на улицы Ирака. Это партнерство — международного сообщества и простых иракцев — принесет в долгосрочной перспективе мир, процветание и стабильность Ираку.
Мы много думали о том, каким должно быть послевоенное устройство Ирака. Наши первейшие задачи: обеспечить доставку продуктов питания, лекарств и гуманитарной помощи народу Ирака. Британские силы уже задействованы в значительной степени для обеспечения необходимой помощи и организации основных служб на юге Ирака. Они работают в тесном сотрудничестве с ООН и неправительственными организациями.
Кроме восстановления порядка и улучшения гуманитарной ситуации, мы должны подумать о будущем этой страны. Диктатура свергнута. Чем будет заполнен образовавшийся вакуум?
Мы во многом сходимся во мнении относительно целей: создание стабильного и процветающего Ирака, управляемого иракским народом, не имеющего оружия массового поражения и живущего в мире со своими соседями. Однако нам предстоит обсудить средства достижения этих целей. Наша позиция ясна. ООН будет играть важнейшую роль в восстановлении Ирака. Мы будем добиваться принятия новых резолюций Советом Безопасности ООН, которые бы подтверждали территориальную целостность Ирака, обеспечивали быструю доставку гуманитарной помощи и поддерживали установление администрации в послевоенный период.
Мы также выступаем за скорейшее формирование правительства переходного периода, которое постепенно возьмет на себя функции правительства. В создании этого органа коалиции понадобится помощь ООН. Как я себе представляю, в определенный момент представители всех слоев иракского общества соберутся, чтобы договориться о создании этого временного правительства.
На пути от диктатуры к демократии Ираку предстоит преодолеть немало трудностей. Международному сообществу придется вкладывать в Ирак финансовые и людские ресурсы на протяжении многих лет. Некоторые аналитики уже заявляют, что это непосильная для нас задача, что международные усилия по установлению мира и строительству нации пойдут крахом из-за вековой этнической и племенной вражды. Я трезво оцениваю масштабы этой проблемы. Но мы можем черпать силы в примерах недавнего прошлого. У афганского народа сейчас есть настоящее представительное правительство. Почти два миллиона беженцев, бежавших от зверств режима талибов, вернулись домой. На Балканах диктатуру сменила демократия. Народ Косово больше не боится преследований. Теперь он может пользоваться привилегиями свободы, которые западные демократии уже давно принимают как должное.
Задача международного сообщества — передать эти ценности народу Ирака. Тем, кто заявляет, что наши усилия обречены на провал, я хочу сказать следующее. Один из важнейших уроков двадцатого столетия заключается в том, что ценности демократии — уважение прав человека и власть закона — в конце концов берут верх над самыми страшными угрозами. Я нисколько не сомневаюсь в том, что при международной поддержке эти ценности укоренятся в Ираке. Они станут основой для того процветающего будущего, которого все иракские родители хотят для своих детей. И эти ценности станут достойным памятником миллионам жертв диктатуры Саддама.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ