Carry on looting, Hoon tells civilians in Basra
"Продолжайте грабить",— говорит Хун жителям БасрыGEORGE JONES
ДЖОРДЖ ДЖОУНЗ
Министр обороны Великобритании Джефф Хун разрешил иракским мирным жителям растаскивать мебель и другие предметы из штаб-квартир и дворцов, принадлежащих режиму Саддама Хусейна. Выступая вчера в палате общин, он заявил, что грабежи, которыми занимаются иракские граждане, по большей части представляют собой "освобождение" вещей из зданий, принадлежавших режиму, и "перераспределение этого богатства среди иракцев".
Под всеобщий смех в зале он сказал: "Я бы назвал такое поведение правильным, однако это не означает, что мы не должны принимать меры против более распространенных гражданских беспорядков".
Министр обороны теневого кабинета Бернард Дженкин задал вопрос относительно поступающих сообщений об "усилении хаоса и роста числа грабежей" на улицах Басры. По его словам, военные располагают ограниченными возможностями для раздачи продуктов питания и воды, поскольку выделенных для этой работы лиц явно недостаточно.
Господин Хун ответил, что с юга в Ирак входят представители неправительственных организаций, которые доставят в страну гуманитарную помощь. Он заверил членов парламента, что принадлежащее Саддаму Хусейну оружие массового поражения будет непременно найдено, хотя до сих пор войскам союзников так и не удалось представить убедительные доказательства наличия у Ирака химического и биологического оружия.
По его словам, перед началом войны иракский режим спрятал наиболее важные компоненты оружия массового поражения в самых отдаленных районах страны, а также позаботился о том, чтобы их можно было свободно перемещать. Как только союзные войска возьмут Ирак под свой полный контроль, они смогут заняться поиском оружия. Помощь в нахождении тайников им могут оказать жители страны.
В данное время уже расследуются несколько "интересных находок" химических веществ.
Член парламента от округа Хенли представитель консервативной партии Борис Джонсон обратился к господину Хуну с вопросом о том, не будет ли конфликт назван незаконным в том случае, если оружие массового поражения так и не будет найдено. На что господин Хун ответил: "Мы найдем его".
Он добавил также, что у союзных войск теперь есть доступ ко всем районам Басры и британские войска "были тепло встречены толпами местных жителей, и это свидетельствует о том, что коалиция завоевывает доверие и поддержку иракского населения".
Чуть раньше, на брифинге для журналистов, господин Хун сообщил, что британские войска, закрепившиеся в Басре, оттуда не уйдут. "Теперь они останутся в Басре",— заявил он.
По его словам, у сил коалиции еще будет достаточно работы по выявлению "нарушителей, воров и фанатиков", которые присоединились к режиму.
Как заявил господин Хун, союзники "по-прежнему не уверены в точном местонахождении Саддама Хусейна и его сыновей", хотя к тому моменту уже начали поступать сообщения о месте их возможного пребывания.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ