— Потребовав от амстердамского суда приостановить публикацию книги о Тане Гроттер на голландском языке, мы защищаем права всех оригинальных авторов. Книга о Гарри Поттере — это уникальный мировой феномен: его так любят во всем мире. И этот феномен — плод фантазии госпожи Роулинг. Так что мы просто хотим защитить авторов с такой же богатой фантазией от плагиата. Мы не требуем никакого денежного возмещения морального ущерба, мы просто хотим приостановить публикацию книги в Голландии.
— Что вам не нравится в книге Дмитрия Емца?— Автор этой книги эксплуатирует популярность Гарри Поттера, и поэтому мы считаем, что в случае с Таней Гроттер нарушено законодательство о добросовестной конкуренции. Ведь не будь Гарри Поттера, не было бы и Тани Гроттер.
— Неужели вы боитесь, что, когда перевод российской книги выйдет в 2004 году на голландском языке, он составит конкуренцию Гарри Поттеру на местном рынке?
— Нет, ни в коем случае.
— Почему вы не подали в суд против российских издателей книги Дмитрия Емца?
— Мы уже списались с издателями и сейчас оцениваем ситуацию в России. Вполне возможно, нам придется принять меры.
— Почему вы отказываетесь признать, что Таня Гроттер — просто пародия на Гарри Поттера?
— Хотя бы потому, что первоначально сам автор этой книги говорил, что это не так. А позже вдруг заявил, что это пародия. Я не могу сейчас раскрывать всех подробностей, вы их узнаете 25 марта, когда начнутся слушания.
Интервью взяла АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА