The US is on the right wavelength
США настроены на правую волнуLiberalism doesn`t get a hearing on American radio or television
Либерализму нет места на американском радио и телевидении
MATTHEW ENGEL in America
МЭТЬЮ ЭНГЕЛЬ из Америки
Представьте, что вы — белый мужчина, достаточно взрослый, чтобы иметь право голосовать на выборах, но, скорее всего, слишком молоды, чтобы иметь опыт участия в боевых действиях. Скорее всего, вы живете где-то к западу от Нью-Джерси, но к востоку от Калифорнии. Возможно, вы водите грузовик-пикап, представляя при этом себя за рулем похожего на танк "Хаммера". У вас не самое лучшее образование, и вы мало путешествовали. Вас не мучают сомнения. Вы именно тот, на кого рассчитаны ток-шоу на американском радио.
Де Голль в свое время недоумевал, как можно править Францией, когда только одного сыра у нее 246 сортов. Более уместным было бы спросить, как можно править такой страной, как США, где 13000 радиостанций. Ответ прост: это вовсе не трудно, поскольку все радиостанции говорят одно и то же. Из тысячи с лишним коммерческих станций США, которые пускают в эфир слова, а не музыку, большинство приглашают для выступлений одних и тех же лиц, и все они придерживаются правых взглядов, умелы и хитры в их пропаганде.
Некоторые имена знакомы; прежде всего это Раш Лимбо, который стал основоположником этого жанра в конце 80-х — начале 90-х годов. Он приобрел бешеную популярность, когда Билл Клинтон стал президентом США и одновременно удобной мишенью для Лимбо. Но теперь у Лимбо, который собирает, по некоторым данным, 20 млн слушателей в неделю, много конкурентов — например, Гордон Лидди (бывший главный организатор уотергейтского взлома), Билл О`Рейли (звезда новостных программ Fox News), Шон Хэннити (единственный человек, способный произнести фразу "Должен вам сказать" пять раз за минуту) и Майкл Сэвидж, который считает либерализм "троянским конем фашизма, хотя и без кованого сапога".
Есть и отдельная группа ведущих, чьи программы нацелены на семьи, более всего — на домохозяек. Среди них лидирует консервативный религиозный деятель доктор Джеймс Добсон и унылый консультант Лора Шлесинджер, врач, настолько неприятная, что могла бы одним своим отношением разогнать всех пациентов.
Но, хотя у Лимбо и есть конкуренты, оппонентов у него нет. Богатые либералы пытаются запустить либеральное ток-шоу, но эти планы обречены, поскольку либерализм по своей природе не оперирует резкими односторонними определениями, что является неотъемлемой чертой радиошоу. Более вдумчивые люди обращаются чаще к спокойным дебатам, которые передают некоммерческие или мелкие государственные радиостанции. На прошлой неделе Фил Донохью, который пытался вести широко разрекламированное "либеральное" телешоу в противовес шоу О`Рейли, был отправлен на покой руководством MSNBC после того, как его рейтинг безнадежно обвалился.
Очевидно, что такое развитие событий сказывается и на дебатах по поводу войны в Ираке. ("Вы не согласны? Очень жаль. Мы начинаем вторжение".) Но на самом деле Лимбо представляет одну из групп в США, которая решительно стоит за войну. В любом случае секрет того влияния, которое оказывают средства массовой информации, гораздо более сложен и труднообъясним, чем принято думать.
На самом деле не имеет значения, какую позицию в отношении иракской проблемы занимают авторы передовиц The New York Times. Все равно, читая их статьи, никто не изменит своего мнения. Результат обеспечит неспешное "кап-кап-кап", которое постепенно просачивается в сознание и в конце концов его поглотит. Нил Киннок лишился руководящего поста в партии лейбористов, потому что на протяжении девяти лет самая популярная в Британии газета The Sun регулярно писала о нем, как о неадекватном человеке.
Крупное достижение американского радио носит более общий характер. С отдельными личностями ведущие радиопередач пока не достигли больших успехов. Несмотря ни на что, они так и не смогли избавиться от Билла и Хиллари. Они пытались демонизировать кроткого Тома Дэшла, лидера демократов в сенате (слово "демонизировать" использовано не случайно — Лимбо, например, называет его El Diablo), но вместо этого слетел его оппонент республиканец Трент Лотт. Нет, настоящий триумф банды Лимбо просто потрясает, он даже вызывает непреодолимое стремление переписать на новый лад древнее толкование слова chutzpah, которое на идиш означает "мальчик, который убивает своих родителей и просит его помиловать, так как он стал сиротой".
Эти ребята захватили радиоволны и убедили Америку в том, что СМИ принадлежат левым. Если когда-нибудь это и было правдой, то сейчас это абсолютно не так. Радио, безусловно, принадлежит правым. То же касается и телевидения, потому что программу утверждает Белый дом, а Буш, Рамсфельд, Флейшер и другие обладают гораздо большими возможностями для продвижения своих идей, чем кто-либо — для возражений против этих идей, особенно если учесть, что у оппозиции нет единого, вызывающего доверие и уверенного в себе лидера. То же касается и газет, где жесткие правила, которым подчиняется журналистика, требуют "объективности".
На самом деле это означает, что передовые страницы изобилуют правительственными заявлениями, которые не сопровождаются критическими статьями. Как заявил в своем шоу в пятницу Хэннити, три четверти американцев уверены, что в СМИ доминируют левые. Это маленькая ложь: согласно опросу общественного мнения, на который он ссылался, 45% уверены и 15% не уверены в этом, а это совсем не одно и то же. А вот сама эта идея — гораздо большая ложь, "должен вам сказать".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ