Showdown with Saddam
Saddam: "We Will Die Here"Разговор начистоту с Саддамом
Саддам: мы умрем здесь
Об эмиграции из Ирака
Дэн Разер, телеведущий CBS: Господин президент, предлагали ли вам уже убежище в какой-либо стране? И будете ли вы рассматривать возможность выезда из страны ради спасения вашего народа от смерти и разрухи?
Саддам Хусейн: Я родился в Ираке... Я горжусь тем, что был воспитан в страхе перед Богом, и я учил своих детей ценить историю и народ... Тот, кто покидает свою страну, неважно, кто его об этом просит, поступает вразрез с принципами. Мы умрем здесь. Мы умрем в этой стране, и мы сохраним нашу честь перед лицом нашего народа. Я считаю, что любой, кто предлагает Саддаму убежище в своей стране, является человеком без моральных принципов.
О поджоге нефтяных месторождений
Д. Р.: Подожжете ли вы нефтяные месторождения в случае вторжения? Взорвете ли дамбы и водохранилища, чтобы помешать вторжению?
С. Х.: Я уже ответил на этот гипотетический вопрос, но если вдаваться в детали, то могу сказать, что Ирак не сжигает своего богатства и не разрушает свои дамбы. Мы надеемся, что этот вопрос не инсинуация, и иракские дамбы и нефтяные месторождения не будут разрушены теми, кто, возможно, вторгнется в Ирак...
Об "Аль-Каиде"
Д. Р.: Господин президент, американцев очень беспокоят связи кого бы то ни было с Осамой бен Ладеном. Имеете ли вы или имели ли прежде связи с "Аль-Каидой" и Осамой бен Ладеном?
С. Х.: У Ирака никогда не было никаких отношений с "Аль-Каидой", и, насколько мне известно, господин бен Ладен лично в одном из своих последних заявлений дал такой же ответ: мы с ним не связаны.
О ракетах "Аль-Самуд"
Д. Р.: Господин президент, намерены ли вы уничтожить ракеты "Аль-Самуд", как того требует ООН? Вы уничтожите эти ракеты?
С. Х.: Мы обязаны действовать в соответствии с требованиями резолюции и поступать по воле ООН, так мы и поступали и будем поступать впредь. Как вы знаете, Ираку в соответствии с резолюцией ООН разрешено производить ракеты "земля--земля".
Д. Р.: Я бы хотел убедиться, что вы правильно поняли мой вопрос, господин президент. Так вы не собираетесь уничтожать эти ракеты?
С. Х.: Какие ракеты? Что вы имеете в виду? У нас нет ракет, которые бы не соответствовали спецификациям ООН. Кроме того, здесь находятся группы инспекторов, и они все проверяют. Я думаю, что Соединенные Штаты знают и весь мир знает, что у Ирака нет ничего из того, о чем говорилось на высоком политическом уровне. И я уверен, что вся эта шумиха, и эти военные корабли, и сосредоточение войск — все это должно прикрыть одну большую ложь о том, что у Ирака якобы есть оружие массового поражения, биологическое, химическое и ядерное. Так что ракеты, о которых вы говорите, те ракеты, которые нарушают резолюцию ООН, они просто не существуют, они были уничтожены.
Д. Р.: Что бы вы хотели, чтобы американский народ понял на этом важном этапе истории?
С. Х.: Во-первых, я хочу, чтобы вы сказали им, что иракский народ не враг американскому. Если американцы хотят узнать больше, посмотрев наш разговор по телевидению, я готов пойти на диалог с Бушем, с господином Бушем, президентом Соединенных Штатов, готов появиться с ним вместе на экране. И я скажу то, что должен сказать, то, что должен сказать об американской политике, а он сможет высказаться об иракской политике, и пусть все это будет передано по телевидению, честно и открыто.
Д. Р.: Вы имеете в виду проведение дебатов? Да, дебатов. Это что-то новенькое. Вы хотите сказать, что вы готовы, что вы предлагаете, что вы призываете к проведению дебатов с президентом Бушем?
С. Х.: Да, именно так. Мы не просим о сражении. Все, о чем я прошу, это появиться перед американским и другими народами и прямо обсудить все в ходе разговора между мной и президентом Бушем и чтобы этот разговор транслировался по телевидению. Это реальная возможность для него, если он действительно убежден в своей позиции относительно подготовки к войне и других вопросов. Он сможет убедить весь мир в оправданности этой войны. И это возможность для нас рассказать всему миру о причинах, по которым мы хотим жить в мире.
Д. Р.: Вы не шутите?
С. Х.: Абсолютно. Я не шучу. Я уважаю американское общественное мнение. Диалог может способствовать достижению мира. Почему бы тогда не начать разговор?
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ