Parsley or Pooh: two ways to settle a question of current affairs
Петрушка или Винни Пух: два способа решения актуальной проблемыDAVID SHARROCK
ДЭВИД ШЭРРОК
Спор по поводу государственной принадлежности необитаемого островка, расположенного на реке, отделяющей Испанию от северных районов Португалии, грозит перерасти в скандал, аналогичный тому, который разгорелся между Испанией и Марокко по поводу острова Петрушки (название острова — Перехиль, что в переводе с испанского означает "петрушка"; по-английски же петрушка — parsley.— Ъ).
Ссора между испанцами из Сальватерры и португальцами из Монсана — двух живописных городков, расположенных на противоположных берегах неглубокой в этом месте реки Миньо,— может закончиться рукоприкладством. Или стать первым международным спором, который будет улажен при помощи придуманной Винни Пухом игры в кораблики.
Предмет спора — клочок земли размером с два футбольных поля, самую большую ценность которого составляют растущие на нем табак, виноград и кукуруза. Подкрепляя свои территориальные претензии, жители обоих городов заявляют о готовности повторить действия Марокко: марокканские войска оккупировали в 180 метрах от побережья Северной Африки голую скалу, известную как остров Петрушки, права на которую предъявляет Испания.
Мэр города Сальватерра Артуро Грандал говорит, что к нему обратились местные жители с предложением поднять на острове испанский флаг, чтобы подтвердить его государственную принадлежность. Кстати, в Сальватерре этот остров называют не иначе как Ла-Эспаньола. Его португальский коллега, мэр Монсана Хосе Эмилио Морейра, на это отвечает: "Если они это сделают, мы сразу же их флаг снимем". Напряженности добавляет и то, что река Миньо является международной границей, которую постоянно патрулируют испанские и португальские военно-морские силы. Командующий испанских флотом, база которого расположена в городе Туй в нескольких километрах вниз по течению, раздобыл копию договора подписанного двумя странами в 1876 году. Этот документ, по его словам, подтверждает то, что кусок земли, который португальцы называют Большим островом, принадлежит Испании.
Согласно заключенному в XIX веке договору, граница проходит по главному руслу Миньо. Сеньор Грандал настаивает на том, что это подтверждает правомерность притязаний испанцев: "От нашего берега до острова всего 60 метров, летом это расстояние можно перейти вброд и устроить на острове пикник. Между островом и Португалией около 200 метров, таким образом, главное русло проходит ближе к Португалии". "Этот вопрос превратился в проблему только после того, как португальцы увидели наш план городского строительства, где указано, что мы собираемся разбить на берегу реки природный парк, который захватит и этот остров",— добавляет он.
Интересно, что сеньор Грандал, как и многие его земляки, женат на португалке из-за реки, и его жена горячо убеждена, что остров принадлежит ее родине.
Когда сеньор Грандал пригласил нас на ланч, он отвез нас на португальскую сторону реки. Испанского мэра тепло встречают в ресторане Central, где обедает и его противник сеньор Морейра. При встрече мужчины обнялись и завели спор об острове.
"Как идут приготовления к войне?" — язвительно спрашивает один. "Мы собираемся построить на нем футбольный стадион, и вы умрете от зависти",— отвечает другой.
Однако за этой шутливостью сеньора Морейры скрывается его абсолютная уверенность в том, что остров этот — португальский. По его словам, они собираются разбить там городской парк. Предложения о создании на острове усилиями обоих мэров международного "парка мира" встречают с их стороны мало поддержки, но зато их очень воодушевил вариант с использованием стратегии А. Милна.
Ни один из мэров не был знаком с этим английским писателем, однако оба согласны с тем, что придуманная Винни Пухом игра в кораблики — когда Пятачок и Винни Пух пускали в ручье палочки — может стать отличным способом для определения того, с какой же все-таки стороны острова проходит основное русло реки.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ