премии литература
Во Франции подходит к концу очередная "премиальная осень". Сразу несколько литературных наград в ноябре представляют свои рекомендательные списки. Лауреатов назвали жюри премий Medicis и Femina. Среди победителей — уже нашумевший в Америке и пока не переведенный в России роман Филипа Рота, монография о французской королеве и история 12 женщин.
Премии Femina за лучшую французскую книгу удостоилась Шанталь Тома (Chantal Thomas) за книгу "Прощания с королевой" (Les Adieux a la Reine). Специалист по литературе XVIII века, в частности творчеству маркиза де Сада, Шанталь Тома посвятила книгу не столько биографии Марии-Антуанетты, сколько истории возникновения мифа о ней. Наверное, "Прощаниям с королевой" (Seuil) была бы созвучнее другая награда, Medicis. Однако премия с монархическим названием досталась другой французской писательнице, Анн Гаррета (Anne F. Garreta), за роман "Ни дня" (Pas Un Jour). Анн Гаррета рассказывает о 12 ночах 12 женщин — получилось больше, чем французские же "8 женщин", но меньше, чем "Тысяча и одна ночь". Как и недавний лауреат Гонкуровской премии Паскаль Киньяр, Анн Гаррета — автор Grasset. Таким образом, солидному издательству удалось собрать неплохой по сравнению с прошлым годом премиальный урожай, но одновременно вновь стать мишенью для критики. Так, Ален Роб-Грийе (Alain Robbe-Grillet) не преминул поиронизировать над членами жюри из Grasset, голосовавшими за слишком хорошо известных им кандидатов.
Премия Medicis за лучший иностранный роман досталась американцу Филипу Роту (Philip Roth). Лучшим зарубежным автором по версии премии Femina стал итальянец Эрри де Лука (Erri De Luca). Знаменитый писатель Филип Рот пополнил немалый послужной список, куда входят всевозможные американские премии. Соотечественники не ленились поощрять Филипа Рота, автора романов "Жалобы портного", "Я вышла замуж за коммуниста", как специалиста по всяческим "американским трагедиям". Роман "Пятно на репутации" (The Human Stain) — историю университетского декана, обвиненного в расизме и подвергшегося гонениям за неосторожное слово,— отметили и французы. Поощрение именно этого романа за американскими границами можно расценивать как торжественный вынос старого сора из избы. Ведь и европейцам понятно, что в "Пятне", как в переводе на французский назван текст Рота, речь идет не только о злополучном университетском начальнике. Сам писатель неоднократно акцентировал, что время действия его романа — лето 1998 года, когда благодаря Монике Левински "президентский пенис был у всех на уме". Видимо, каково было американцам, теперь должны почувствовать и французские читатели.
Обе победившие иностранные книги были изданы "Галлимаром" (Gallimard). Первенство крупнейших издателей хоть немного, но оттенили победители в категории "Эссе". Награждены были книги небольших издательств — Louis Audibert и Pygmalion / Gerard Watelet: биография Масуда специалиста по афганской истории Михаэля Барри (Michael Barry) и "Кафка и девушки" Даниеля Демарке (Daniel Desmarquest).
Другие французские премии, Interallie и Decembre, достались соответственно Гонзаго Сент-Бри (Gonzague Saint-Bris) и Пьеру Мишону (Pierre Michon). Премиальный сезон завершится в конце ноября, когда будут вручены последние премии, в числе которых — "Лицейский Гонкур" (Goncourt des lyceens).
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА