Обозреватель «Коммерсантъ FM» Петр Воронков рассказывает о том, почему во время поездки по островным дорогам на автомобилях можно увидеть наклейку Eddie would go и что она означает.
Фото: Marco Garcia, Reuters
Как не вспомнить Гавайи, особенно в конце недели? Аборигены — весьма остроумный народ. Вот, например, стикер — наклейка на заднее стекло автомобиля — Eddie would go. Как правило, обращаешь внимание на эту надпись на узком серпантине, где обгонять очень опасно — упираешься в машину, идущую впереди, и читаешь, что какой-то Эдди обязательно решился бы на обгон. Таков примерный перевод. Оказывается, Эдди был одним из лучших пловцов не только на Гавайях, но и во всей Америке. И вот на склоне карьеры он решил поучаствовать в необычной экспедиции. Группа ученых хотела доказать, что на плотике с парусом доберется от Гавайев аж до Таити.
Эдди гордо ступил добровольцем в ряды отважных капитанов, — мало ли, что случится, я все-таки пловец, глядишь, и пригожусь. Случилось почти сразу: ночью после отплытия разыгрался сильнейший шторм, и волны перевернули плот. Люди оказались в воде, судорожно цепляясь за останки своей посудины. Эдди решил, что настал его час. Он оттолкнулся от бревен и уверенно поплыл в сторону земли. «Куда ты, Эдди?» — заголосили ученые. «Утром прилетят вертолеты и всех спасут», — из-за пенистых гребней до них донеслось. «А если не прилетят?» С рассветом появились вертолеты и действительно всех забрали. Не нашли только Эдди ни в воде, ни на берегу. Он стал национальным героем, но кое-кто из гавайцев рассудил по-своему, дескать, какой же это героизм, и написал на заднем стекле своего авто, поддразнивая идущих следом водителей, Eddie would go, если, дескать, ты такой же герой, обгоняй. Так что осторожнее в пятницу на виражах.