Le scandale des JO 2002
Скандал на Олимпийских играх 2002 годаLes ecoutes interceptees par la police italienne
Телефонные разговоры, перехваченные итальянской полицией
Расшифровка телефонных переговоров Алимжана Тохтахунова с другими лицами, которые фигурируют в процессе по делу о коррупции на турнире по танцам на льду на Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити.
12 февраля 2002 года. Шевалье (Ш) — Алику (А). Шевалье говорит на плохом русском.
Ш.: Я тебе звоню из Америки... Впервые в жизни наши французы нас ошарашили. Знаешь как?.. Я тебе звоню, чтобы ты позвонил ее матери или отцу (Марины)*, и передал им, что все будет отлично, потому что французы так проголосовали, что мы стали чемпионами... Она упала, он тоже, но, хотя канадцы выступали в десять раз лучше, французы дали первое место нам... А это... это стоит дороже денег. Так что позвони и скажи им о том, что с ними обсуждалось вчера и позавчера. И о том, о чем с ними говорили судьи, с которыми у нас контакт. Потому что я сам не хочу встревать в эту историю, и пусть они улаживают все между собой. Все готово, Алик, все, как ты хотел.
А.: Надеюсь, надеюсь. Это ведь нужно не мне, а ей. Но в любом случае они должны знать, что это сделали именно мы.
...
А.: Я должен тебе сказать, что мать тоже там.
Ш.: Слушай, а у тебя нет их телефона?А.: У меня есть их телефон во Франции.
Ш.: Ладно, тоже пойдет.
А.: Постарайся им позвонить сегодня. У вас сейчас сколько времени?
Ш.: Полпервого ночи. Ты тоже попробуй позвонить.
А.: Да, я сейчас попробую.
Ш.: У французов трое судей, обязательно нужно двоих. Из этих двоих один — наш, а другой — от наших друзей. Потому что у итальянцев сегодня семь-шесть голосов против девяти. И если мы (неразборчиво) ...то французы смогут выиграть с четырьмя или пятью голосами.
А.: О`кей, я позвоню им и скажу.
Ш.: Скажи ему, что даже если (неразборчиво, но думаю, что он опасается, что будет допущена ошибка) ...все равно все будет нормально. Но, конечно, лучше, чтобы этого не было. Так что скажи ему, чтобы он был спокоен. А я сегодня постараюсь встретиться с ней.
А.: Да, сходи к ней. Она так восхищается тобой. Ты для нее Бог. Ты знаешь, она каждый раз просит меня обращаться только к тебе. Скажи ей всего два слова — и этого хватит для того, чтобы она выступила лучше всех.
Ш.: А знаешь почему, Алик? Потому что все федерации, которые я контролирую — а таких девять,— занимают только первые места... а мои друзья... когда наши друзья о чем-нибудь просят нас, мы всегда стараемся им угодить.
А.: Спасибо, дружище...
...
Ш.: В интервью, которое я дал газете, меня спросили, есть ли у меня ученики и по фигурному катанию. Я сказал: нет, это скорее мои протеже. Это другое дело... Ведь этот спорт ближе к искусству, а я люблю это искусство, я люблю танец... И когда у девушек был трудный период — в 1991-1992 годы, я им помог. Конечно, вместе с президентом и некоторыми близкими. Дай им мой российский телефон, и пусть она мне позвонит.
А.: О`кей, дай мне его.
Ш.: 9706... Я ей все объясню в двух словах: Марина, я это делаю из любви к Алику, но я хочу, чтобы и вы сделали что-нибудь для него.
А.: Нет, нет. Бедняжка не может для меня ничего сделать.
Ш.: Ну хотя бы пусть она скажет...
А.: Они ей говорили, но она ничего не смогла сделать, а Марина очень страдает от этого... А этот чертов президент много всего наобещал, но так ничего и не сделал!
Ш.: Президент фигурного катания?
А.: Да. Он пытался прибегнуть к помощи Ширака, ты понимаешь?
Ш.: А ты помнишь, я говорил тебе, что вся проблема — в президенте?
А.: Да... Бедняжка, она так переживает.
Ш.: Она будет чемпионкой.
А.: Будем надеяться. Спасибо. Она тебе будет признательна всю жизнь.
Ш.: Главное, чтобы она была признательна тебе.
...
А.: Слушай, а соревнования уже начались?
Ш.: Конечно. Я же тебе сказал, что сегодня они выбрали нашу пару, и французы нам помогли. Включи спортивный канал.А.: А Марина выступает сегодня?
Ш.: Нет, через пять дней. Так что определенности пока нет.
А.: Но вы же нам поможете?
Ш.: Конечно. Ведь ты же попросил об этом. Да и французы нам помогли...
А.: О`кей, братан.
Ш.: Я бы просто сказал, что мы это сделали во имя нашей дружбы. Хотя вчера Чинкванта (Ottavio Cinquanta — президент Международной федерации фигурного катания.— L`Equipe) говорил со мной и хотя и неявно, но намекнул кое на что. Я ему объясню, что это еще и политический вопрос. Я извинюсь.
А.: А разве итальянцы выступали хорошо?
Ш.: Канадцы, канадцы. Итальянцы — основные соперники Марины... Канадцы пришли вторыми, а мы первыми... Их выступление заслуживало 6 баллов, но им дали 5,8 и 5,9, а нашим — все 5,9... Мы выиграли на одно очко, и это очко нам дали французы.
12 февраля 2002 года (9.38). Алик (А) — Ире (И), родственнице Алика.
А.: Мне только что звонил Шевалье. Он сказал, что Марина будет олимпийской чемпионкой...
И.: Правда?
А.: Вчера французы нам помогли. Они нам дали решающий голос. Поэтому, сказал Шевалье, мы поможем Марине выиграть, даже если она упадет.
...
И.: Спасибо, Алик.
А.: Вы должны радоваться за нее...13 февраля 2002 года, 16.01. Алик (А) — Ире (И).
...
И.: Дай мне Маринин телефон.
А.: Я тебе его уже давал.И.: А мы его потеряли.
А.: Она будет выступать и станет чемпионкой, я уже знаю это... Скажи Нике, что старик кое-что сделал для того, чтобы она стала олимпийской чемпионкой...
(Слышно, как Ира повторяет эту фразу Нике и Ника говорит: "Посмотрим". Потом Алик говорит Нике.)
А.: Я договорился, чтобы Марина стала чемпионкой. О`кей?...
19 февраля 2002 года, 11.06. Шевалье (Ш) — Алику (А).
...
Ш.: Я видел ее вчера, она поблагодарила меня. Я поговорил с этими людьми, они сказали, что все в порядке, и попросили за Анисину...
А.: Да, да, но ты ведь дал слово? (Смеется.)
...
А.: Они мне еще не звонили, и я им тоже.
Ш.: Я тебе объясню. Русская пара имела на одно очко больше, и они хотели выбрать (неразборчиво) ...но не сделали этого, поскольку мы же с тобой договаривались. А вчера они хотели выбрать других... Наши соседи — украинцы, азербайджанцы, президент МОК — все на моей стороне.А.: Ах, ах.
Ш.: И Болгария. Все проголосовали за Россию, чтобы Марина проиграла.
А.: Ну и какой получился счет?
Ш.: Счет был 4 против 5.
А.: Я понял, спасибо, дорогой...
20 февраля, 15.37. Сергей (С) — Алику (А).
...
А.: Ты видел, мы сделали Марину Анисину олимпийской чемпионкой!
С.: А как это получилось?А.: А вот так и получилось, с помощью Шевалье.
С.: А почему с нашими так не получилось?
А.: Ну, там не смогли. Это не устраивало наших соседей.
С.: Шевалье имеет к этому отношение?
А.: Да, Олимпийский комитет разрешил ему стать ответственным по фигурному катанию (неразборчиво). Повсюду так не сделаешь. Там так получилось потому, что половина были нашими...
С.: Они не смогут дать нашим победить в индивидуальных соревнованиях.
А.: Смогут.
С.: Да нет, победит американка, а наша станет второй.
А.: Судьи за нас.
С.: Но после скандала...
А.: Да нет, все шито-крыто. Все написано черным по белому.
С.: Марина встретила (неразборчиво)...
...
С.: Ты аферист...
А.: Это моя профессия...7 марта 2002 года. Алик (А) — Марине Анисиной (М).
М.: Привет, это Марина.
А.: Здравствуй, поздравляю.
М.: Извините, что я не позвонила раньше.
А.: Как дела?
М.: Все нормально. Вы можете разговаривать?
А.: Конечно.
М.: Короче, мне запретили вам звонить.
А.: Правильно, ведь они все прослушивают... Кто тебе запретил?
М.: Да там все под контролем... И до сих пор они говорят, что не нужно.
А.: Да ну, теперь уже можно, все кончилось. Вам они запретили, потому что они прослушивали вас, а не меня... Где ты сейчас? Дома?
М.: Я в Париже, я вчера прилетела из Москвы, а завтра еду в Лион.
...
А.: Рассказывай скорее.
М.: ...Галагье (Didier Gailhaguet — президент Федерации ледовых видов спорта Франции.— Ъ) приехал ко мне и спросил, звонила ли я вам. Я сказала — нет, и он просил меня этого не делать. Галагье уже несколько дней пасет ФБР. Там были и адвокаты, так как сведения пришли из Лондона...А.: Вот идиот... Лондон-то здесь при чем? Он испугался только потому, что вся эта история открылась. Ты понимаешь?
М.: Ах...
А.: Об этом пишут все газеты... Мне-то все равно.
М.: Но история с судьей — это совсем другое дело. Русские заявили, что не согласны с 5-10.
А.: Сейчас уже бесполезно выяснять это.
М.: Это абсурд.
А.: Ты выступила и ты получила медаль. Все остальное уже не важно... Пусть они думают, что хотят, и боятся Галагье.
М.: Да, но почему они упоминали ваше имя? Это же абсурд!
А.: Кто?
М.: ФБР.
А.: Они врут. Ну какие у меня могут быть дела с ФБР? Это невозможно!
М.: Галагье приехал и сказал, что за ним следило ФБР.
А.: Ну так они же пасли его, а не меня, я-то тут при чем? Он хорошо знает мою семью, потому что он пытался мне помочь.
...
М.: Приезжает Шевалье и кричит мне: "Звони Алику!" Я ему говорю, что мне запретили это делать...
А.: Да нет, я тебе объясню, почему они запретили. За неделю до соревнований я звонил твоей матери. Она тебе рассказала?
М.: Да, да.
А.: Он тогда говорил, что все будет в порядке. Даже если случится неудача, все будет хорошо. Понимаешь?
М.: Да, но они не дали выиграть русским!
А.: Это не важно. Французы сами виноваты во всем бардаке, который потом начался. Они пошли на поводу у русских, по грузинскому варианту... Ты понимаешь? Ты знала об этом?
М.: Да, но перед соревнованиями я не хотела думать об этом.
...
А.: Да, я перед соревнованиями сказал твоей матери: Марине нечего волноваться, все будет в порядке.
...
А.: Что хочет Галагье?
М.: Он ничего не говорит. Про вас он им сказал, что встречался с вами по поводу истории с хоккеем.А.: Он врет! Я с ним никогда и двух слов не сказал!..
7 марта. Алик (А) — Анзору (Ан).
(Разговор идет о теледебатах, в которых Анзор дискутировал с Луисом Фри (Luis Free) из ФБР. Анзор говорит, что в жесткой полемике агент ФБР упоминал Алика и называл его русским мафиози, но при этом путал его фамилию.)
А.: Как дела у Шевалье?
Ан.: Сейчас расскажу. Ты должен согласиться со мной... Мы свое дело сделали, но разве кто-нибудь поблагодарил тебя?
А.: Марина только что сделала это.
Ан.: Ты видишь, какой бардак по всей стране? А мы все это сделали из уважения к тебе!
...
А.: Ты знаешь, чем ты должен заняться в Париже? Позвони нашему другу... Как там его? Мигрель (Migrel).
Ан.: Подонку?
А.: И скажи ему: Алик так помог, он им подарил Олимпиаду.
Ан.: Да, это хорошая идея... Я съездил к министру иностранных дел, который позвонил французскому министру...
23 марта 2002 года. Марина Анисина (М) — Алику (А).
...
А.: Что сейчас делает Галагье?
М.: Он в Японии на чемпионате мира... Там тоже скандал... Атлеты протестуют...А.: Я, честно говоря, думаю, что ты стала последней олимпийской чемпионкой мира. Они исключат коньки.
М.: Да, фигурное катание уж точно.
...
А.: Галагье ничего больше не говорил обо мне в связи с Олимпиадой?
...М.: ...Что касается русских, то никто из них не знает, что мы с Шевалье друзья...
...
А.: Но это абсурд. Американцы все придумали. Они хотят вытереть ноги обо все страны, особенно о Россию.
М.: Русские были инициаторами многих скандалов на Олимпиаде (неразборчиво)...
А.: В чем проблема, ты же знаешь меня? Я знаю твоего отца с раннего детства!
М.: Я ему так и сказала.
А.: Как можно говорить, что он просил за меня правительство Франции! Вечно, как что-нибудь не так, всплывает мое имя!
М.: Он пришел ко мне в комнату рано утром, я даже была неодета. Он сказал мне идти за ним. В машине он рассказал, что его вызывали в ФБР... Он рассказал мне все, что не мог рассказать по телефону. Он спросил меня, звонила ли я тебе. А меня об этом просил Шевалье. Он пришел в ярость и сказал мне, что я не умею себя вести...
А.: А ты знаешь, почему Шевалье хотел, чтобы ты мне позвонила? Потому что я сказал ему, что помогу тебе.
М.: Нет, Алик, Шевалье наш враг, я уверена в этом.
А.: Ты не права. Он на нашей стороне, спроси у матери... Он сказал, что даже в случае катастрофы все будет хорошо.
...
М.: Русский судья не дал нам первого места!
А.: Я не знаю, зато остальные голосовали за вас.М.: Мы выиграли всего на одно очко!
А.: Может быть... Ты что, не знаешь их?
М.: Алик, мне кое-что известно.
А.: Марина, тебе кое-что известно. Ты сказала, что все зависело от них. Ты мне говорила: "Алик, все зависит от этой группы... Именно они будут принимать решение, потому что тех пятеро, а этих десятеро..." Это ведь твои слова?
М.: Мои!
А.: Ты мне сказала: "Обеспечь эту группу". Я сделал это. Что толку сейчас рассуждать, кто голосовал за вас, а кто — против.
М.: В любом случае я очень довольна.
...
А.: Они разделились 50 на 50. Мы оценили ситуацию... Мы поможем... Он сказал именно так, понимаешь? И когда это произошло, он позвонил мне, чтобы успокоить меня. Спроси у матери. Это было еще до того, как начали выступать в соревнованиях.
М.: Да.
А.: Ну так не думай ни о чем. Ты получила то, что хотела, ты победила своими силами, а об остальном не заботься...
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ
*В скобки заключены пояснения итальянских полицейских.