Лучше поздно, чем никогда, переведен самый известный роман американской писательницы Фланнери О`Коннор (Flannery O`Connor, 1925-1964) "Мудрая кровь" (Wise Blood). Всем уставшим от "потока насилия на страницах" читателям, а также всем писателям, беспорядочно сгоняющим в тексты мертвецов, извращенцев и всяческую нечисть, роман наглядно демонстрирует: и у самой неистово мрачной чернухи есть свои эталонные мерки. И экспонаты кунсткамеры когда-то проходят кастинг.
Как всегда, параметры были заданы уже давно: "Мудрая кровь" публиковалась с 1949 по 1952 год. Дебютный роман продолжательницы традиций готического романа 24-летней Фланнери О`Коннор запретили читать в школах, а потом включили в список 100 лучших книг ХХ века. У нас яркую представительницу американской "южной" школы не проигнорировали: еще в советские времена издавался ее роман "Хорошего человека найти нелегко". Книга тоже по-черному яростная, но более "социальная", а значит, "критическая по отношению к капиталистической действительности". "Мудрая кровь", по авторскому определению, "книга о протестантском святом, написанная с точки зрения католика", со всеми ее религиозными борениями, видимо, казалась слишком и опасно мудреной. Герои романа, проповедующий "Церковь Без Христа" Хейзел Моутс и его комический двойник и в то же время зловещий антагонист Енох Эмери, действуют исключительно по велению "мудрой крови", не дающей покоя их ногам. Издатели русского перевода поместили после романа фрагмент из письма Фланнери О`Коннор, где она разъясняет функции своих странных, родственных ей самой персонажей (с фотографии, помещенной на переплете, на нас смотрит, скрестив длинные пальцы, по-хичкоковски жуткая дама). Что, однако, не лишает темной загадочности картины, нарисованные писательницей: мрачный слепой проповедник, его маленькая незаконнорожденная дочка, по-деловому решающая проблемы непорочности, высохший человек в стеклянном ящике, решивший навсегда облачиться в огромный костюм обезьяны бедняга Енох, шаг за шагом проходящий путь греха и искупления Хейзел Моутс. Теперешним читателям Фланнери О`Коннор все эти картины предстают еще и как будто иллюстрированными Джимом Джармушем и братьями Коэнами, стилистика черно-белых фильмов которых во многом связана с "южной" литературной традицией.Так вот, эта хичкоковская дама, всю жизнь проболевшая туберкулезом кожи, умершая в 39 лет и по зову собственной "мудрой крови" изображавшая самых кровавых убийц, самых богохульных святош и самых уродливых уродцев, теперь с сумрачной улыбкой шевелит костлявым пальцем перед физиономиями последних протеже издательства "Лимбус Пресс". Потому что нечего в который раз примазываться к лучшим представителям что американского, что русского метафизического реализма. Видимо, в поисках порнолавров Владимира Сорокина издатели с активностью стали заливать свои, в общем-то, вполне достойные серии ("Мастер", "На последнем дыхании", "Евро") потоками примодненного сознания. Всех, извращающихся с машинами, мужчинами, женщинами, родственниками, львицами, орлами и куропатками из книги Николая Псурцева "Тотальное превосходство", признаем скучно и тотально вменяемыми. Утешительный приз за непрекращающуюся аж на 400 страницах имитацию засчитываем автору полстраницы резонных, но не блестящих размышлений о самодельной сущности женской красоты и уродства. Георгий Котлов как две капли воды похож на господина Псурцева — он, то есть господин Котлов, в романе "Несколько мертвецов и молоко для Роберта" умудрился с треском провалить по крайней мере два великолепных начинания.
И без него было известно о том, что нашей словесности необходим трэш-детектив с нашими реалиями. Когда в американских университетах читают спецкурсы по творчеству Мадонны, наши литературные персонажи тоже должны были вместо "Лунной сонаты" когда-то слушать и Бориса Моисеева. Но не в кровавой же ванне, примеряя белье собственной мамочки и беседуя с пауком. На один сундук этого многовато.
Фланнери О`Коннор. Мудрая кровь / Перевод с английского Дмитрия Волчека. М.: Kolonna Publications, 2002
Николай Псурцев. Тотальное превосходство. СПб.: Лимбус Пресс, 2002
Георгий Котлов. Несколько мертвецов и молоко для Роберта. СПб.: Лимбус Пресс, 2002