"Ich habe heute mit Schroeder telefoniert"
"Сегодня я говорил по телефону со Шредером"Stoiber und Putin tauschen in Moskau Hoeflichkeiten aus, der Kreml-Chef verheimlicht dabei nicht, wen er als Kanzler bevorzugt
В Москве Штойбер и Путин обмениваются любезностями, при этом глава Кремля не скрывает, кого он предпочитает в роли канцлера
SUSANNE HOLL
ЗУЗАННЕ ХОЛЛЬ
В гостях у Джорджа Буша (George Bush) в Вашингтоне Эдмунд Штойбер (Edmund Stoiber) уже был; в Брюсселе, где находятся Европарламент и Еврокомиссия, был; у Тони Блэра (Tony Blair) в Лондоне — тоже. На следующей неделе на очереди у него Париж, а сейчас вот Владимир Путин. Такие кратковременные визиты в наиболее важные столицы мира принято называть ознакомительными, их совершает каждый кандидат на пост канцлера, даже когда его уже хорошо в этих столицах знают. Например, как Штойбера в Кремле. Ведь прошло уже больше года, как он побывал в Кремле. Тогда российский президент принимал его на широкую ногу. Во-первых, потому, что даже Путину известно, что премьер-министр Баварии — это что-то особенное (вспомним хотя бы Siemens и BMW). А также потому, что уже тогда Путин знал, что Штойбер может стать чем-то большим, то есть кандидатом на место канцлера. Ну вот он им и стал.
Во время церемонии в Зеленой гостиной Кремля, украшенной портретами русских царей, Путин и Штойбер занимались тем самым, чем принято заниматься во время подобных кратковременных визитов. Обычно в таких ситуациях изменить мировую историю не пытаются, просто обмениваются заверениями в обоюдном уважении, немного льстят и дают понять друг другу: если уж на то пошло, мы отлично сработаемся, в конце концов, мы оба профессионалы.
Однако то, что дело до этого дойдет, совершенно не очевидно, в том числе и для Путина. С нынешним федеральным канцлером он, как известно, поддерживает своего рода мужскую дружбу. Он дал понять это и кандидату на пост канцлера. Для начала Путин подчеркнул большое значение вотчины господина Штойбера, сказав: "Торговля России с одной только Баварией имеет больший оборот, чем торговля между Россией и Францией". Затем, к явному удовольствию своего гостя, который так любит цифры, наизусть назвал процент роста товарообмена и слегка польстил ХДС/ХСС, заявив, что российское руководство поддерживает постоянные контакты с германской оппозицией. А потом Путин произнес фразу, которая, видимо, должна была означать, что все-таки на первом месте для него стоит совсем не Штойбер. "Сегодня я говорил по телефону с федеральным канцлером Герхардом Шредером",— сказал он прямо в приветственной речи. Когда переводчик закончил эту фразу, господин Штойбер слегка улыбнулся и постарался принять приветливый вид.
Один из представителей ХСС в бундестаге, Михаэль Глос (Michael Glos), который сопровождал господина Штойбера вместо заболевшего Вольфганга Шойбле (Wolfgang Schaeuble), тоже попытался улыбнуться, но вышло довольно кисло. Его уже давно раздражают задушевные отношения, сложившиеся между господами Шредером (Gerhard Schroeder) и Путиным, тем более когда эту задушевность столь явно демонстрируют. А именно так и было несколько месяцев назад во время ток-шоу Альфреда Биолека (Alfred Biolek), в котором участвовали оба лидера.
То, что Штойбер является политиком международного уровня, ему, впрочем, уже не нужно доказывать: в течение последних месяцев это стало очевидным. И это очень кстати, что визит в Москву пришелся на период затишья. Никакой полемики в отношении Балкан, никаких ссор из-за ПРО или расширения НАТО на восток. Напротив, после 11 сентября Россия, Европа и США сблизились как никогда.
Путин и Штойбер проговорили почти два часа — заметно дольше, чем было запланировано. Премьер-министр Баварии потом не уставал с гордостью это подчеркивать. "Встреча была исключительно дружественной",— удовлетворенно подытожил господин Штойбер. По его словам, они с президентом Путиным в первую очередь сошлись на том, что Германия должна больше инвестировать в российскую экономику. Кроме того, на Ближнем Востоке должен наконец наступить мир, с международным терроризмом нужно бороться сообща, а сотрудничество между Европой и Россией нужно и дальше развивать.
Как и принято во время подобных встреч, вопрос предвыборной борьбы в Германии не затрагивался, во всяком случае напрямую. Зато косвенно об этом говорили. Штойбер, как он признался позже, заверил Путина, что российскому президенту не стоит бояться смены правительства в Германии. В качестве канцлера Штойбер будет поддерживать по крайней мере не менее тесный контакт с Москвой, чем канцлер Шредер. "Если я встану во главе правительства,— заявил Штойбер,— изменение российско-германских отношений обязательно произойдет". Этим изменением отношений будет, по словам кандидата на пост канцлера Германии, их интенсификация.
Перевела АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА