Bush`s love of Pootie-Poot Putin
Буш симпатизирует "Пути-Путу" ПутинуJULIAN BORGER
ДЖУЛИАН БОРДЖЕР
На исторической встрече в Москве, которая пройдет на этой неделе, президент США Джордж Буш (George W. Bush), по его собственным словам, поставит наконец точку в холодной войне, пожав руку своему новому другу "Пути-Путу".
Как сообщается во вчерашнем номере журнала Time, именно так Джордж Буш называет российского президента Владимира Путина. Как пишет американский журнал, когда отношения между двумя странами обострялись, господин Буш говорил своим подчиненным: "Соедините-ка меня с Пути-Путом".
Еще в молодости, когда Джордж Буш учился в частной школе в Эндовере, он гордился своим умением заводить друзей — чему немало способствовало и его пристрастие к кличкам и прозвищам.
Своего советника по политическим вопросам Карла Роува (Karl Rove) он называет не иначе как "Парнем-гением" (Boy Genius), а когда Джордж Буш был губернатором Техаса, он обращался к главе лесного ведомства "Древесный человек" (Tree Man).
Прозвища сыграли существенную роль в создании имиджа американского президента — своего парня, но "Пути-Пут" звучит как откат к детсадовскому языку Буша-старшего, известного фразами вроде "я в большой каке".
Журналисты и члены конгресса считают за честь получить прозвище от президента Соединенных Штатов, поскольку фактически оно означает принадлежность к узкому кругу избранных лиц.
Похоже, что господин Путин приложил большие усилия к тому, чтобы заработать свое прозвище, еще когда готовился к первой встрече с Джорджем Бушем (в Словении, в июне прошлого года) и изучал все особенности поведения американского президента.
Советник президента по безопасности Кондолиза Райс (Condoleezza Rice) назвала отношения, установившиеся между президентами, историческими: "Отношения, которые сложились между президентами Бушем и Путиным, и современное положение России, уверенно взявшей курс на Запад,— это то, о чем мы мечтали после окончания холодной войны, да что там — последние 300 лет".
Журнал Time цитирует слова бывшего советника президента Путина, который говорит, что президент России "поглотил огромное количество информации о Буше и всем, что с ним связано". Судя по всему, такая подготовка дала свои результаты. До встречи в Любляне администрация Джорджа Буша не воспринимала российского президента всерьез, считая его атавизмом советских времен. Однако после июньской встречи господин Буш заявил: "Я посмотрел ему в глаза. Мне удалось почувствовать душу этого человека".
Перед встречей, которая пройдет на этой неделе, господин Буш, судя по всему, сам детально исследует русскую душу. Сообщается, что госпожа Райс составила для президента список необходимой литературы, среди которой "Преступление и наказание" Достоевского. Неясно, правда, почему госпожа Райс остановила свой выбор именно на этой книге. Вероятно, изображенный в романе убийца, страдающий от чувства вины, должен олицетворять постсоветского "Пути-Пута" "в большой каке".
Перевел ДМИТРИЙ Ъ-ФОМИН