"Nunca quise ser un dictador, soy democrata"
"Я демократ и никогда не собирался стать диктатором"JOAQUIM IBARZ Enviado especial. Caracas
Специальный корреспондент в Каракасе ХОАКИМ ИВАРС
"Я демократ, у меня нет харизмы диктатора. Меня пригласили военные и гражданские лица, чтобы заполнить пустоту",— говорит Педро Кармона (Pedro Carmona), президент-однодневка Венесуэлы, который своими вопиющими ошибками способствовал возвращению к власти Уго Чавеса (Hugo Chavez). Лидер венесуэльских предпринимателей, замешанных в государственном перевороте, Кармон останется в истории не только как президент с самым коротким сроком, но и как человек, растративший политический капитал венесуэльской оппозиции. В телефонном интервью, данном из своего дома, где он находится под домашним арестом, господин Кармона утверждает, что не скрывал свои намерения от властей.
— Факты говорят о том, что вы возглавили государственный переворот.
— Это не так. Я убежденный демократ и никогда не вынашивал тоталитарных идей. Чавес согласился уйти в отставку, и речь шла о том, чтобы заполнить конституционный вакуум. Речь шла и о чрезвычайной ситуации, требовавшей принятия экстренных мер при соблюдении конституции. Мы хотели облегчить и убыстрить переходный процесс, оставаясь в рамках демократических норм.
— Говорят, что зачинщиком заговора был предприниматель Исаак Перес Рекао, на которого вы работали.
— Да не было никакого заговора! Все мы, кто находился в оппозиции к Чавесу, действовали совершенно открыто, при свете дня. Меня попросили временно принять бразды правления, что никак не было связано с предшествовавшими этому событиями. Просто нужно было сохранить нормальную конституционную ситуацию.
— А роспуск парламентской ассамблеи, отмена конституции, упразднение всех государственных должностей — разве это не признаки переворота?
— Роспуск конгресса и отмена конституции действительно были ошибкой. Все мои действия имели глубокую демократическую мотивацию. Я очень хотел сохранить нормальный конституционный порядок. В субботу вечером я предложил провести досрочные выборы. У меня нет харизмы тирана, я не собирался становиться диктатором. Это был просто способ убыстрить и облегчить демократический переходный период.
— Вы все-таки хотите доказать, что не пытались стать диктатором?
— О, так считать — это ужасная ошибка! Да я просто хотел сделать для своей страны как лучше, а получилось только хуже. Когда же я попытался исправить свои ошибки, было уже поздно.
— А разве не военные заставили вас уйти, дав понять, что поддержки с их стороны больше не будет и что пора вернуть права парламенту?
— Все это входит в череду ошибок, которые я признаю. Мы слишком поздно поняли, что для страны будет лучше, если законодательному собранию будут возвращены его полномочия. Но когда оно собралось и приняло решение о назначении президентом Диосдадо Кабельо, я понял, что все кончено, и решил уйти.
— Лидер профсоюзов Карлос Ортега, который в борьбе против президента Чавеса всегда находится на передовой, сказал, что чувствует себя преданным вами после того, как вы сформировали правительство с ощутимым перекосом вправо.
— Я хотел бы заверить Ортегу, что не предавал его. Просто я сделал несколько неправильных шагов, принял несколько ложных решений. Я готов лично перед ним извиниться.
— Президент Чавес говорит, что вас обманули и что кто-то просто использовал вас. Вы согласны?
— Нет, я не был объектом манипуляций. Я полностью сознаю свою ответственность. Меня призвали заполнить конституционную пустоту, и я согласился на это во имя блага моей страны. Повторяю, я убежденный демократ. Ко мне обратились все военные и гражданские ведомства страны, чтобы я принял бразды правления для восстановления демократии в политике и в государственных учреждениях. Были приняты решения о быстром переходе и проведении президентских и парламентских выборов. Но реализовано это так и не было.
— Вы верите в обещания Чавеса изменить свой курс?
— Одних слов мало. Я жду подтверждения их на деле. В прошлом он неоднократно обещал пойти по пути обновления, но все-таки избрал иной курс. Венесуэла переживает глубокий кризис, она расколота надвое и остро нуждается в примирении. Без смены курса страна не сможет двигаться вперед.
— Вы сказали, что Чавес отказался от власти. Но на самом деле события развивались не так.
— Так он сам сказал верховному главнокомандующему генералу Лукасу Ринкону, который сообщил об отставке Чавеса по радио и телевидению.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ