В среду вечером жители Чечни настроили радиоприемники на частоту радиостанции "Свобода", чтобы послушать широко разрекламированную накануне представителями российской власти первую передачу на чеченском языке. Вчера корреспондент Ъ МУСА Ъ-МУРАДОВ отправился на самое людное место в Грозном — Центральный рынок, чтобы пообщаться с теми, кому удалось насладиться "Свободой" на родном наречии.
В восемь утра на грозненском рынке уже полно народу: вечером из-за комендантского часа торговать нельзя, поэтому продавцы стараются не упустить времени. Необычно много людей толпится у прилавка, где продают радиоаппаратуру и батарейки. Пожилой чеченец хватает с прилавка магнитолу с приемником и обращается к продавцу:
— Короткие волны есть?
— Какие хочешь есть, бери.
— А "Свободу" на чеченском ловит?
— У меня дома стоит такой же приемник, каждый день слушаю на чеченском эту "Свободу". Бери, не пожалеешь,— рекомендует хозяин лавки, сам не понимая, отчего это вдруг такой спрос на его товар.
— Как же ты мог слушать эту передачу каждый день, если вчера она вышла в первый раз?!
— Вы говорите о разных передачах,— вмешивается в спор покупатель, который торопится приобрести батарейки.— Ты слушал русскую радиостанцию "Чечня свободная", а нам нужна американская "Свобода". Вчера была первая передача, я слушал.
Через несколько минут тот, который слушал "Свободу" вчера, возвращается к прилавку и сообщает толпе:
— Через десять минут будет повтор вчерашней передачи. У меня в машине есть хороший транзистор.
Все идут к машине слушать повтор. Магомед-Гирей, так зовут того, кто слушал "Свободу" вчера, ставит приемник на капот, машину плотно обступают чеченцы. Те, кому не удалось пробиться поближе, предлагают подсоединить приемник к громкоговорителю. Мегафон нашелся у устроителей "Русского лото" (его розыгрыши на грозненском рынке проводятся по громкой связи), но они даже ради "Свободы" не стали прерывать доходное дело.
Между тем до начала передачи остается всего несколько минут, а Магомед-Гирей никак не может настроить приемник на нужную частоту. Стоящий рядом молодой чеченец достает записную книжку и диктует цифры частот, на которых надо ловить "Свободу": 9865; 11 760; 15 350. "Мне из Москвы друг сообщил, а ему — из Праги..."
Наконец сквозь хрип и шипение прорывается чеченская мелодия, а затем звучит чеченская речь. Толпа вокруг замолкает. Кто-то предполагает шепотом: "Может, Басаев выступит?" "А бен Ладена не хочешь?" "Да помолчите вы!" — возмущаются те, кто позади, они ничего не могут расслышать, поэтому нервничают. Потом возмущаться начинают все: грохот проезжающей рядом, по проспекту Победы, российской бронетехники заглушает "Свободу". Магомед-Гирей, который накануне вечером в спокойной обстановке прослушал всю 15-минутную передачу, успокаивает собравшихся: "Я все вам перескажу". Из его рассказа люди узнают, что первая передача "Свободы" на чеченском языке состояла из репортажа о положении чеченских беженцев в Ингушетии и комментария по поводу отчета дирекции по восстановлению Чечни о проделанной работе.
— И все?! — в один голос удивились собравшиеся. Все недовольны: "Какая разница, на каком языке об этом будут рассказывать? На русском, может, оно и понятнее было бы. Все чеченцы знают русский. Политика все это".
Больше всех был доволен, что "Свобода" заговорила на чеченском, продавец радиоаппаратуры: "За вчерашний день я наторговал больше, чем за весь предыдущий месяц. Молодцы американцы, умеют делать рекламу".
Вполне удовлетворены первой чеченской передачей и на самом радио "Свобода". Пресс-секретарь радиостанции Соня Винтер (Sonia Winter) заявила вчера, что эфир прошел удачно и теперь рассматривается возможность увеличения времени вещания по-чеченски с одного до двух часов.