В среду вечером Хосе Мариа Аснар, премьер-министр Испании, председательствующей сейчас в Евросоюзе, выступил с речью перед депутатами Европарламента в Страсбурге. В ней глава испанского правительства подвел итоги недавно завершившегося в Барселоне саммита ЕС. Завершив речь, испанский премьер нецензурно выругался. С подробностями из Испании — корреспондент РИА "Новости" ХУАН Ъ-КОБО, специально для Ъ.
В своей речи господин Аснар (Jose Maria Aznar) долго и высокопарно говорил об огромном значении барселонского саммита для объединенной Европы. Для Испании это выступление вряд ли стало бы новостью. О саммите, проходившем в минувший уик-энд, давно уже высказались все, кто хотел. Кстати, как оппозиция, так и независимые эксперты дали ему весьма скромную оценку.
Тем не менее речь испанского премьера наделала много шуму. Точнее, не собственно речь, а то, что господин Аснар произнес после нее. Это было настолько неожиданно, что сначала журналисты подумали, что ослышались. Однако на аудиозаписи его фраза прозвучала хотя и негромко, но вполне отчетливо. Обращаясь к госсекретарю Испании по вопросам внешней политики и связям с ЕС Рамону де Мигелю (Ramon de Miguel), премьер сказал: "Ну и х... я им впарил!"
На испанском эта фраза звучит так же неприлично, как и на русском, с той только разницей, что нецензурное слово в ней образовано от названия женского, а не мужского полового органа. Неудивительно, что в испанских СМИ разразилась настоящая буря.
Все наперебой заговорили о том, что в последнее время в лексиконе даже респектабельных испанских консерваторов (лидером которых является господин Аснар), не говоря уж о более "близких к народу" социалистах, становится все больше ненормативных выражений. Например, не так давно первый вице-премьер и министр внутренних дел Испании Мариано Рахой (Mariano Rajoy) попал впросак точно так же, как в среду премьер. Отвечая в парламенте на вопрос депутата от оппозиции, он еще как-то держался в рамках приличий. Но потом, не заметив, что микрофон перед ним все еще включен, воскликнул: "Да пошел он в жопу!" А министр сельского хозяйства Мигель Ариас Каньете (Miguel Arias Canete) во время обсуждения правительственного плана переброски рек с севера на юг, который был раскритикован Евросоюзом и испанской общественностью, заявил, что этот проект будет реализован, даже если (в приблизительном переводе) "придется насрать" на всех критиков.
Это лишь два из многих примеров, который с удовольствием приводили вчера испанские СМИ. Главная же идея статей и репортажей — надо бороться за чистоту родного языка.