La juge francaise interrogee par L`Equipe
Судья-француженка ответила на вопросы L`Equipe
Газета L'Equipe связалась по телефону с судьей Мари-Рен Ле Гунь (Marie-Reine Le Gougne), проживающей на окраине Солт-Лейк-Сити. Вот некоторые фрагменты из этого интервью.
"Поначалу я решила никак не реагировать. Но меня так очернили! Теперь мне нечего терять",— говорит судья Ле Гунь. По ее утверждению, "еще с чемпионата мира по фигурному катанию в Ницце в 2000 году руководство Международного союза конькобежцев (ISU) оказывает давление на судей, склоняя их мнение в пользу канадской пары Жами Сале--Давид Пеллетье (Jamie Sale--David Pelletier)".
Судья также сказала: "Председатель комиссии по технике и артистизму Салли-Энн Стейплфорд (Sally-Ann Stapleford), наполовину канадка, а наполовину англичанка, просто облила меня грязью! Она упрекнула меня в том, что я подсуживала русским. Кроме того, она заподозрила меня в том, что я вынесла свое решение под давлением Французской федерации конькобежцев и лично ее президента Дидье Гайаге (Didier Gailhaguet). Однако я ощущала физическую и моральную угрозу и не смогла сразу же ответить на все эти обвинения.
На следующий день было собрание судейского корпуса, на котором судья-арбитр Пфеннинг (Pfenning) назвал нас бесчестными судьями. Я почувствовала, что речь идет прежде всего обо мне, и разрыдалась от этой несправедливости.
Вы спрашиваете меня, подтверждала ли я обвинения в адрес Дидье Гайаге. Да, подтверждала. Но мое состояние в тот момент не было нормальным. Кстати, Оттавио Чинкванта (Ottavio Cinquanta) меня потом спросил, действительно ли я считаю, что русские выступали лучше всех. Да, я так считаю. И никаких сделок с российскими официальными лицами или судьями я не заключала".
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ