Putins Set for Festive Break at Chequers
Путины отдохнут в загородной резиденции премьер-министраRICHARD OWEN in Moskou
РИЧАРД ОУЭН из Москвы
Завтра президент России Владимир Путин отправляется на вторую за последние два месяца встречу с Тони Блэром (Tony Blair).
В преддверии Рождества премьер-министр впервые пригласил господина Путина с семьей провести выходные в Chequers (загородная резиденция премьер-министров Великобритании.— Ъ).
Вчера на Даунинг-стрит еще точно не знали, приедут ли Людмила Путина и две дочери Путиных, Маша и Катя. Дипломаты говорят, что Владимир Путин, по-видимому, еще ни принял окончательного решения. "Господин Путин известен тем, что принимает решения в последний момент",— сказал один из них.
По информации из дипломатических источников в Москве, эта поездка, которая является одним из шагов господина Путина по упрочению связей с Западом после террористических актов 11 сентября, станет ответом на октябрьский визит господина Блэра на загородную дачу Путина.
Премьер-министр тогда не только играл в снукер и пил водку с российским лидером на даче в березовой роще, но и познакомился с членами семьи Путиных, в том числе с их черным лабрадором. В ответ господин Блэр пригласил семью Путина в свою официальную резиденцию на последние перед Рождеством выходные.
Если госпожа Путина последует за своим супругом, она вполне может воспользоваться этой поездкой, чтобы сделать покупки к Рождеству. Хотя некогда серая российская столица практически не уступает Лондону по блеску огней, по мере того как экономическая программа Путина приносит стране стабильность и процветание.
16-летняя Маша и 15-летняя Катя смогут провести время со старшими детьми Блэров: 17-летним Юэном (Euan), 16-летним Николасом (Nicholas) и 13-летней Кэтрин (Kathryn). В своей автобиографической книге "От первого лица" господин Путин признал, что разрешает дочерям ходить в кино и на дискотеки, однако их всегда сопровождают бдительные кремлевские телохранители. Маша надеется в будущем стать менеджером, а Катя хочет учиться на мебельного дизайнера.
Господин Путин приложил массу усилий, чтобы изменить свой имидж холодного и непроницаемого бывшего офицера КГБ. Он научился открыто улыбаться и шутить, излучая спокойную уверенность в себе. Об еще одном его беспрецедентном шаге было объявлено вчера: в канун Рождества Путин будет отвечать на вопросы телезрителей в прямом эфире.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ