U. S. Takes 5 Into Custody in Afghanistan, Wrestles With How to Handle Captives
США арестовали пятерых в Афганистане и ломают голову, что с ними делатьCHIP CUMMINS, JESS BRAVIN
ЧИП КАММИНЗ, ДЖЕСС БРЭВИН
США арестовали в Афганистане пока только пять человек, и теперь власти ломают голову над тем, каким образом брать под стражу и судить других, которые, вполне вероятно, последуют за первыми.
В то время как американские и объединенные афганские силы отлавливают боевиков "Аль-Каиды" и "Талибана", перед администрацией Буша, пытающейся решить, каким образом вершить правосудие над задержанными, встает целый ряд материально-технических, правовых и дипломатических проблем.
Один из задержанных, американец Джон Уокер, сражался в рядах "Талибана" и был арестован после восстания в тюрьме в Мазари-Шарифе. Другой, по данным правительства Австралии, 26-летний австралиец Дэвид Хикс, также воевал на стороне талибов. Пентагон не называет имен остальных задержанных, сообщая лишь, что все они не являются афганцами. По словам одного из сотрудников министерства обороны, остальные трое (одного из них выдал Пакистан) являются, как полагают, членами "Аль-Каиды".
Сотрудники американских правоохранительных органов провели допрос господина Уокера на борту корабля ВМФ США Peleliu в Аравийском море, где сейчас находятся все задержанные. Однако до сих пор его правовой статус так и не определен, что дает возможность представить тот масштаб проблем, с которыми столкнутся американские военные, юристы и администрация Буша, разбираясь с другими задержанными.
Американские морские пехотинцы строят центры для содержания пленных на базах, развернутых в юго-западном афганском городе Кандагар и вокруг него. Тем временем американские военные и сотрудники разведки пытаются осуществить проверку тысяч заключенных, удерживаемых местными афганскими командирами, обращаясь за разрешением допросить тех, которые, по их мнению, могут представлять интерес для Вашингтона ввиду их деятельности или того, что они могут знать о террористической организации "Аль-Каида" и ее руководителях. "Будет поступать еще много задержанных",— заявил в понедельник в Пентагоне заместитель руководителя операциями объединенного комитета начальников штабов контр-адмирал Джон Стаффлбим.
Допросы займут длительное время, так как, по словам одного из сотрудников министерства обороны, Северный альянс — группа поддерживаемых США командиров, которые вытеснили "Талибан" с севера страны,— одно время удерживал около 6000 заключенных. По данным другого сотрудника, еще 200-300 боевиков были захвачены в восточном горном комплексе Тора-Бора. Несколько десятков боевиков, бежавших из расположенного недалеко от пакистанской границы массива Тора-Бора, были задержаны Пакистаном.
Местные афганцы проводят первичную проверку заключенных, отделяя простых солдат-талибов от неафганцев и высокопоставленных лиц "Талибана" и "Аль-Каиды". США дали понять, что они заинтересованы в аресте многих из числа лидеров, предлагая многомиллионное вознаграждение за руководителей высшего звена, таких, как глава "Аль-Каиды" Осама бен Ладен и лидер "Талибана" Мохаммед Омар, которые все еще на свободе.
До сих пор непонятно, как США будут разбираться с этими людьми, если их арестуют. Мало кто из обозревателей сомневается в том, что новое правительство в Кабуле, которое должно приступить к работе 22 декабря, передаст неафганцев, таких, как саудовский эмигрант господин бен Ладен, американскому военному трибуналу, о котором даже критики в США говорят, что он может оказаться подходящим судом для террористов, пойманных за границей.
Но одно дело создать отдельный трибунал для разбирательства с господином бен Ладеном и небольшим числом его приспешников, совсем другое — создать, по существу, отдельную судебную систему с несколькими разными комиссиями для рассмотрения дел большого числа задержанных и апелляций. По словам одного из представителей администрации, юристы Пентагона обдумывают планы централизации администрации трибуналов под началом одного генерала.
Как заявил представитель Белого дома, рядовые боевики талибов, "если они обоснованно докажут, что их служба сродни службе в регулярной армии", вероятно, будут отпущены после окончания конфликта. "Боевики 'Аль-Каиды' — это совершенно другой вопрос",— сказал он, хотя администрация пока не решила, насколько широко в отношении них будут применяться военные трибуналы. По его словам, "некоторые выступают за то, чтобы практически все заключенные предстали перед военной комиссией", в то время как другие считают, что она должна рассматривать дела лишь лидеров всемирной террористической организации.
Многих местных афганских командиров, скорее всего, не обрадует перспектива того, что находящиеся в их руках талибские лидеры окажутся в распоряжении американцев. По словам одного из сотрудников министерства обороны, если какой-нибудь из командиров талибов согласится сдаться с сотнями верных ему солдат оппозиции, то захвативший их командир "очень неохотно будет отдавать кого-то" США.
В связи с этим, как говорит бывший специальный посланник в Афганистане Питер Томсен, возникает идея создания трибунала в Афганистане или суда при поддержке ООН для разбирательства с военными преступниками. "Думаю, что вы все это увидите",— считает он.
При отсутствии в Афганистане действующего центрального правительства американские власти сейчас ведут переговоры о доступе к заключенным с преимущественно автономными племенными лидерами.
Выступая на прошлой неделе перед сенатской комиссией по вооруженным силам, заместитель министра обороны США Пол Вольфовиц не вдавался в подробности, как американские военные в Афганистане обращаются с пленными в ходе допросов. Однако он сообщил, что защита прав заключенных не является приоритетом. Бывший министр сухопутных войск Луис Калдера (Louis Caldera) сообщил, что военная полиция и подразделения военных прокуроров "подготовлены для ведения процессов над военнопленными в полном соответствии с Женевскими конвенциями, но... они умеют допрашивать и так, чтобы получить максимум информации". Неясно пока, были ли отправлены в Афганистан такие подразделения, но сотрудники американских спецподразделений и разведки используют похожую методику допроса.
Согласно международным договорам, представители американских силовых органов не могут пытать заключенных или позволять это делать другим от своего имени, например боевикам Северного альянса. А заключенные, согласно Женевским конвенциям, должны лишь назвать себя.
Однако господин Калдера говорит, что американским силовым органам не запрещено оказывать психологическое давление на пленников. Заключенные "опасаются за свою жизнь. Они не знают, будут ли их пытать, или казнят, или посадят в тюрьму на долгое время", особенно если их передадут в руки афганской милиции. "Если они из страны, где существуют жесткие воинские традиции и заключенным не дают пощады, то это можно использовать в игре против них",— говорит он.
В то же время существуют опасения, что некоторые из лидеров "Талибана" уже скрылись от правосудия, заключив без ведома Вашингтона сделки с афганскими группировками, поддерживаемыми США.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ