Why We Should Be Happy the US Is the Sole Superpower
Почему мы должны быть счастливы, что США — единственная супердержаваRASHEED ABOU-ALSAMH
РАШИД АБУ-АЛСАМХ
В мусульманском мире растут гнев и возмущение в связи с военной кампанией США в Афганистане, целью которой является свержение режима "Талибана" и уничтожение Осамы бен Ладена (Osama bin Laden) и боевиков "Аль-Каиды". Для этих мусульман атаки американцев — это атаки по ним самим и их религии, что президент Буш (George W. Bush) и другие американские политики так усердно отрицают.
Меня, как сторонника американской кампании в Афганистане, недавно окружили в моем кабинете единоверцы-мусульмане и допросили с таким пристрастием, будто я личный посланник самого Джорджа Буша. После этого я решил тщательно разобрать пункт за пунктом все их жалобы и попытаться объяснить позицию США. Вот что вышло.
Жалоба 1. США — единственная супердержава, и они считают, что могут бомбить любую страну. Это несправедливо!
Ответ 1. Все, что я могу по этому поводу сказать,— слава богу, что это так! Мне даже страшно подумать, что сделали бы Китай, Россия или даже Индия, если бы кто-то из них был единственной супердержавой. США бомбят Афганистан потому, что они были атакованы первыми 11 сентября. Режим "Талибана" на протяжении многих лет укрывает бен Ладена и его боевиков, что закономерно делает их объектом отмщения. Разве Америка виновата, что СССР развалился в конце 80-х годов?
Жалоба 2. Почему США бомбят Афганистан?
Ответ 2. Частично я уже ответил на этот вопрос. Некоторые мусульмане забывают, что США были атакованы первыми 11 сентября. В тот день угнанные самолеты врезались в башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, в здание Пентагона в Вашингтоне (округ Колумбия) и один упал на поле в Пенсильвании. Около 4000 невинных людей лишились жизни в результате одного жуткого акта, башни ВТЦ полностью разрушены, Пентагон серьезно поврежден. Разве любая другая страна не заявила бы о своем праве нанести ответный удар после такого жестокого нападения?
Общеизвестно, что режим "Талибана", возглавляемый муллой Мухаммадом Омаром (Muhammad Omar), много лет предоставлял убежище бен Ладену и его последователям. Естественно, бен Ладен заплатил "Талибану" за это миллионы долларов. Сомневаюсь, что какой-либо другой афганский режим позволил бы бен Ладену оставаться на своей территории так долго и пользоваться такой свободой передвижения.
Жалоба 3. А как же те мирные афганцы, которые гибнут и получают ранения в результате бомбардировок?
Ответ 3. На войне разрушение и смерть неизбежны. США приложили максимум усилий к тому, чтобы свести до минимума число жертв среди мирного населения, и теперь они готовы вложить сотни миллионов долларов в восстановление Афганистана. Посмотрите на Германию и Японию. Во время второй мировой войны они подвергались массированным бомбардировкам союзных войск, на Японию даже были сброшены две атомные бомбы. Но после того как Германия и Япония сдались, в 50-х годах началось их восстановление и от американского правительства поступили миллиарды долларов. Сегодня обе эти страны — близкие союзники США и одни из самых развитых стран мира. Конечно, никто не ожидает, что Афганистан станет среднеазиатской Японией, но благодаря масштабной международной помощи, а также сотрудничеству со стороны афганского руководства можно достичь хорошего уровня развития.
Жалоба 4. Лидеры Северного альянса в 90-х годах показали себя жестокими правителями, когда они убивали и насиловали людей тысячами. Почему же США сейчас берут их в союзники?
Ответ 4. Речь шла о выборе меньшего из двух зол. "Талибан", по крайней мере американцам, кажется худшим из-за того, что оказывает помощь бен Ладену, несмотря на то что талибы принесли относительную стабильность в Кабул после нескольких лет царившего там при Северном альянсе хаоса.
США, как я думаю, отдают себе отчет в том, что репутация Северного альянса в вопросах соблюдения прав человека и распределения власти далека от совершенства. Вот почему они настаивают на создании переходного правительства, в которое войдут представители всех этнических групп. Как мы видим, переходное правительство возглавит малоизвестный лидер пуштунов Хамид Карзаи (Hamid Karzai). Карзаи — представитель нового поколения афганских лидеров, не запятнавший себя коррупцией и насилием, как, например, Рашид Дустум (Rashid Dostum) (его ненавидят за то, что он перешел на сторону Советов, когда те вторглись в Афганистан в 1980 году) и Бурхануддин Раббани (Burhannuddin Rabbani) (он отказался уйти с поста президента, когда срок его правления подошел к концу, это отчасти помогло "Талибану" захватить контроль в Кабуле).
Жалоба 5. Атаки 11 сентября связаны с американской политикой поддержки действий Израиля по подавлению палестинцев!
Жалоба 5. В этой теории с самого начала было много дыр. Я думаю, что некоторые фанатичные и заблуждающиеся мусульмане все равно ненавидели бы Америку, даже если бы Израиля вообще не существовало или если бы рядом с Израилем находилось полностью независимое палестинское государство. Степень свободы, которой пользуются американцы в Америке, пугает многих людей во всем мире. Называйте это завистью к свободе.
Палестинцы играют роль символа для всех недовольных мусульман, хотя, как это ни иронично, многие палестинцы даже не мусульмане, а христиане.
Но я все же согласен с тем, что если бы США показали себя справедливыми в палестино-израильском конфликте, вынудив Израиль уйти с оккупированных территорий, Америка добилась бы благосклонности арабского и исламского мира, снизив тем самым степень недовольства бен Ладена.
Жалоба 6. Бен Ладен олицетворяет обиду и гнев, которые многие мусульмане чувствуют по отношению к своим собственным режимам.
Ответ 6. Зачем же валить это на США? Не секрет, что в своих эгоистичных экономических и стратегических целях США поддерживали многие диктатуры на Ближнем Востоке. Но если есть реальное недовольство в отношении местных правителей, то почему бы не обсуждать это с ними? Существует множество ненасильственных способов добиться перемен. Бен Ладен избрал самый легкий путь, которым является насилие.
Жалоба 7. Что особенно вызывает гнев мусульман и представителей других религий, так это раздутое чувство высокомерия у американцев, выражаемое примерно так: "Мы можем сделать в мире все, что захотим, и очень плохо, если вам это не нравится!"
Ответ 7. Многие указывают на то, что ООН низведена до положения безвольного органа, существующего лишь для поддержания внешней политики США. Это потому, что, по мнению американцев, ООН слишком медленно реагирует на мировые события, а когда она все же реагирует, ее зачастую обременяет раздутый бюрократический аппарат, которому требуется согласие слишком большого количества игроков, прежде чем что-то начнет двигаться. Вот почему в большинстве случаев США предпочитали сначала двигаться вперед в одиночку, а потом обращаться за поддержкой ООН.
США уже давно призывали ЕС навести порядок в своем хозяйстве в таких регионах, как Босния и Косово. Однако Европа неохотно и медленно бралась за решение этой проблемы. Чтобы остановить геноцид, США были вынуждены взять инициативу в свои руки в этих неспокойных районах Восточной Европы. То, что там все прошло так успешно,— хороший знак. Если для суда над бен Ладеном, его помощниками и лидерами "Талибана" будет создан международный трибунал, аналогичный Гаагскому, который судит бывшего президента Югославии Слободана Милошевича (Slobodan Milosevic) за геноцид, то, думаю, мир оценил бы США еще выше.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ