На московские экраны выходит мелодрама "Выбор капитана Корелли" (Captain Corelli`s Mandolin), из которой можно узнать много нового об участии Греции во второй мировой войне. А также о том, что английский режиссер Джон Мэдден (John Madden), автор оскароносного "Влюбленного Шекспира" (Shakespeare in Love), как был по своей духовной сути автором телесериалов, так им и остался.
На самом деле и фильм, и бестселлер 1994 года, по которому он снят, называется "Мандолина капитана Корелли". Не знаю, почему авторы русского прокатного названия испугались неблагозвучной "мандолины" и заменили ее каким-то непонятным "выбором". Ведь мандолина-то у капитана Корелли есть, а выбора как раз нет. Потому что он итальянский военнослужащий, фашистский оккупант, один из тех, которые во время второй мировой войны высадились на греческий остров Кефалония.
Жители острова не обратили на это особого внимания и продолжали предаваться своему любимому занятию: групповому танцу сиртаки, который особенно выигрышно смотрится на фоне живописных скал и голубого Средиземного моря. Столкнувшись с таким отношением местного населения, оккупанты расслабились, почувствовали себя туристической группой и, вместо того чтобы навести на острове порядок, стали в одном исподнем валяться на пляже с падшими женщинами и распевать "Санта Лючию".На протяжении фильма капитан Корелли, которого играет Николас Кейдж (Nicolas Cage), произносит три ключевые фразы. Первая — "Идите в жопу!" — обращенная к людям, которые по тем или иным причинам вызывают недовольство капитана, звучит поначалу так часто и энергично, что кажется, будто она так и останется главной и единственной коронной фразой героя. Но когда капитан встречает местную девушку Пелагию, которая не вызывает у него неудовольствия, а совсем наоборот, то выясняется, что в его словарном запасе есть кое-что еще. Например, такая мудрость: "Во время войны надо уметь наслаждаться маленькими радостями жизни, потому что их так мало". А чуть позже, когда девушка начинает мягко намекать капитану, не слишком ли много он поет в суровое военное время, итальянец выдает еще один перл: "Я всегда нахожу в жизни что-то, от чего можно запеть". В общем, когда жених Пелагии, рыбак Мандрас, ненадолго отошедший тоже куда-то там повоевать, возвращается на Кефалонию, он обнаруживает, что его любимую уже вовсю мандолинит белозубый и волоокий капитан муссолиниевской армии.
Главное, за что единодушно ругает режиссера Мэддена англоязычная пресса,— неправильный выбор актера на главную роль: неаутентичный, мол, у Кейджа получился итальянец и надо было взять кого-нибудь покучерявее, вроде Роберто Бениньи (Roberto Benigni). Но поскольку сам фильм преследует задачу не столько отразить историческую реальность, сколько превратить ее в эффектную декорацию для мелодрамы, то и перед актером стояла задача изобразить не столько итальянского офицера, сколько вненационального, голосистого и жизнерадостного кретина с мандолиной.
К первым в своей жизни съемкам в исторической эпопее Николас Кейдж подошел со всей ответственностью: "Мне надо было научиться очень многим вещам: маршировать, петь оперу, дирижировать, играть на мандолине, говорить, как итальянец". Ну да, у фашистов дел полно: книжки, шашки, домино. Поначалу Кейдж сомневался в себе, но потом так сжился со своим героем, что и за пределами съемочной площадки нес такую же чушь, как и капитан Корелли: "Я рассматриваю себя преимущественно как современного актера и робею перед историческими фильмами, поскольку не уверен, что не буду в них выглядеть анахронизмом. Но Джон Мэдден помог мне приспособиться к тому историческому периоду, и получилась комбинация музыки, любовной истории и невероятного периода второй мировой войны". Невероятного — это точно, лучше и не скажешь.
ЛИДИЯ Ъ-МАСЛОВА
В кинотеатре "Ролан".