War`s Shadow Weighs On Uzbek City
Тень войны нависает над узбекским городомTOM SQUITIERI
ТОМ СКВИТЬЕРИ
Каждый день Абдулла Яхангиров Иззатулаевич (в оригинале: Abdullah Jahangirov Izzatullaevich.— Ъ) видит, как в мечеть эль-Хаким ат-Термизи (el-Hakim at-Termizi), где он работает уборщиком, приходят паломники. Иногда в это построенное 2 500 лет назад ветхое здание, где сейчас располагается мечеть, приходят помолиться всего 80 человек. А иногда их набирается до 1000.
Но каждый день они все приходят с севера. С юга паломники не приходят, потому что сразу за мечетью и садом проходит забор под электрическим напряжением, земля за которым изрезана глубокими траншеями, а дальше — плоская, твердая равнина, испещренная кочками в местах, где заложены мины. Это ничейная земля вдоль южной узбекской границы — полоса шириной 300-1000 футов (90-300 м), тянущаяся до реки Амударья, за быстрыми водами которой лежит Афганистан.
"Говорят, что террористы и какие-то другие силы воюют за рекой,— говорит 45-летний Иззатулаевич (так в оригинале.— Ъ).— Я не понимаю, кто воюет. Я прихожу сюда рано утром и ухожу поздно вечером. Меня не волнует то, что происходит. Моя страна меня защитит. Я просто делаю свою работу".
В Термезе царит тревожное спокойствие. Некоторые жители утверждают, что, когда американские бомбы падают на Мазари-Шариф, в 60 милях к югу отсюда, они чувствуют, как земля дрожит под ногами. Другие говорят, что им слышен свист и грохот снарядов. Третьи рассказывают, как, поднявшись на самый верх на городском колесе обозрения, они видели клубы черного дыма в отдалении.
Все они обеспокоены тем, что война приближается к их стране.
"Надеюсь, что мы не пострадаем"
"Если мы будем помогать американским войскам, у нас могут возникнуть проблемы с соседями и они не простят нас,— говорит 45-летняя Наташа Вузик (Natasha Vusik), ухаживающая за птицами в зоопарке Термеза.— Надеюсь, что мы не пострадаем".Но многие говорят, что у США нет выбора, принимая во внимание события 11 сентября и имеющиеся подозрения о том, что террористы были подготовлены и профинансированы Осамой бен Ладеном (Osama bin Laden) и его организацией "Аль-Каида".
"Америка поступает правильно,— считает 49-летний Карим Холназа (Karem Kholnaza), ветеран злополучной советской войны в Афганистане.— За это нужно отплатить. Грешник должен быть наказан".
Термез был главным аванпостом Советского Союза в войне с Афганистаном в 1979-1989 годах. Забор под напряжением за мечетью тянется вдоль 85-мильного участка Амударьи, по которой проходит граница между Узбекистаном и Афганистаном.
В этом месяце город с населением около 120 000 человек должен был отмечать свое 2500-летие, однако церемонию отложили из-за опасения, что сюда перекинутся военные действия, а также чтобы не отвлекать фермеров от сбора хлопка.
Лишь одна дорога из центра города идет к мосту Дружбы, который ведет в Афганистан. По мере приближения к мосту домов становится все меньше, и волны хлопка ("белого золота," как его называют в туристических путеводителях) сменяются рядами кукурузы. Затем неожиданно резкая перемена пейзажа. Плоская, грязная, пустынная равнина, на которой выделяется лишь одинокая караульная вышка у деревушки Охунбабаев на перекрестке дорог.
Поворачиваешь на юг в сторону Афганистана и видишь выцветший щит советских времен с призывом к водителям: "Любить Родину — долг каждого гражданина". На дороге никого нет, кроме мальчика, который гонит пять коров, похлопывая их прутиком по бокам. Ни он, ни его стадо не обращают внимания на щит и полицейскую машину, пристроившуюся в тени с включенным двигателем.
Мост построили инженеры и строители, привезенные из Москвы. Он рассчитан на автомобильный и железнодорожный транспорт. Во время афганской войны по нему проходили советские войска и оборудование. В обратном направлении перевозили погибших и поврежденную технику. Мост закрыли в 1997 году.
Сейчас солдаты находятся в повышенной боеготовности на случай, если "Талибан" попытается пересечь реку и мост для вторжения в Термез. Некоторые сомневаются в том, что это когда-либо произойдет.
"Талибы не могут подойти к границе,— считает Рашид Кулматов (Rashid Kulmatov), замректора Термезского университета.— Там нет гор, где можно спрятаться".
Президент Узбекистана Ислам Каримов (Islam Karimov) подписал соглашение с гуманитарными организациями, согласно которому в ближайшие недели на юг начнет поступать гуманитарная помощь. Большая часть ее будет переправляться через реку на баржах. В Термезе считают, что мост откроют только для того, чтобы американские или другие войска, участвующие в войне, прошли на юг.
Мазари-Шариф, где находится самый важный в северном Афганистане аэропорт,— это тот самый город, где когда-то легендарный генерал Северного альянса Абдуррашид Дустум (Abdul Rashid Dostum) воевал на стороне советских войск, а потом сменил союзников и помогал изгонять советских солдат из Афганистана. Сейчас Дустум возглавляет войска, пытающиеся выбить талибов из Мазари-Шарифа.
Страх за родных
Среди тех, кто больше всего тревожится за будущее, сотни афганских беженцев, живущих в Термезе. Они пришли сюда незадолго до того, как "Талибан" вытеснил Дустума из Мазари-Шарифа в 1998 году. У многих остались родственники в этом городе и вблизи него.Мали Алкрам (Mali Alkram), муж которой был солдатом Дустума, приехала в Термез из афганской деревни Шебергхан. У нее нет известий из деревни, где остались ее мать и другие родственники, с начала октября. "Надеюсь, что ее не разбомбили,— говорит 28-летняя Алкрам.— Там все мои родные. Мы рады, что Америка уничтожит 'Талибан', но я так волнуюсь, что кто-то из родных может погибнуть".
По ее словам, у всех афганцев, живущих в Термезе, остались родственники в Афганистане. "Пусть американцы принесут мир в страну. Как только они это сделают, мы вернемся домой",— говорит она.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ