На московские экраны вышел фильм "Кафе 'Донс Плам'", претендующий на культовость, но пока снискавший только скандальную известность: с продюсером фильма судятся Леонардо Ди Каприо и Тоби Магуайр, участвовавшие в картине на заре своей карьеры.
"Донс Плам" (Don`s Plum) был снят в 1995 году под названием "Saturday Night Club", исчерпывающим содержание фильма о тинейджерах, которые проводят субботний вечер в лос-анджелесском кафе "Don`s Plum". Суть актерских претензий к продюсерам сводится к тому, что никому тогда еще не известные Ди Каприо (Leonardo Di Caprio) и Магуайр (Tobey Maguire) понимали эту свою работу как актерское упражнение и сразу договорились, что картина не будет выпущена в полнометражном варианте. Не очень понятно, чем теперь смущает забуревших актеров этот эпизод их биографии: неужели Леонардо Ди Каприо стесняется сцены, в которой он запускает руку себе в штаны во время телефонного разговора с девушкой? Гораздо более постыдный факт, что бюджет фильма — всего $100 тыс.
Благодаря стараниям двух молодых звезд "Донс Плам" запрещен к показу в США и Канаде. Однако показывать его за границей судом не возбраняется, и благодаря этому "Донс Плам" начал баллотироваться в культовые на Берлинском фестивале этого года — во внеконкурсном разделе "Панорама". Сейчас картина прокатывается в Европе как американско-датская копродукция: окончательная ее версия, датированная 2000 годом, была смонтирована на студии основателя датской Догмы Ларса фон Триера (Lars fon Trier).Это кино абсолютно в его вкусе. Невзрачненькое черно-белое синема-верите, вошедшее в новую моду с подачи людей, которым ужасно хочется быть модными и радикальными. Основная предпосылка корифеев этого жанра заключается в том, что имитация эффекта скрытой камеры или любительской видеосъемки дает эффект какой-то особой искренности, недостижимой для обычного кинематографа, какой-то особой "правды жизни". "Донс Плам" действительно очень натурально воссоздает омерзительное ощущение, что ты сидишь в кабаке по соседству с орущей компанией молодых недоумков, которые просто еще не умеют разговаривать тихо. Они считают, что все окружающие должны знать, как буйно прет из них жизненная энергия и играют гормоны. Иногда кто-то из персонажей отлучается в тубзик и общается там с собственным отражением в зеркале, чтобы даже самый черствый зритель понял, что молодежь тусуется не от безделья, а от одиночества, от уязвимости. "Мы все сидели ночами, болтая с друзьями о жизни и сексе до восхода солнца,— озвучил трогательный мессидж своего фильма режиссер Р. Д. Робб (R. D. Robb).— В такие моменты ты говоришь о себе такие вещи, в которых никогда не признавался раньше. Ты лжешь себе, лжешь другим, но вдруг — бац! — становишься предельно откровенным, и когда приходит рассвет, ты немного лучше понимаешь остальных и от этого становишься немножко мудрее". Вероятно, в ранней молодости эта дешевая алкогольная исповедальность действительно актуальна, и тогда "Донс Плам" остро нуждается в прокатном ограничении "Детям до 25".
Единственное, что оживляет картину для взрослого зрителя,— перевод, отражающий причудливые представления взрослых переводчиков о молодежном сленге: в качестве примера можно привести выражения "муфлон потнорукий" и "вафлеловка". Лет 80 назад встречалось в малоприличном советском обиходе слово "вафлистка", но когда его произносят нынешние лос-анджелесские подростки, возникает ощущение такого сюрреализма, который сводит на нет все попытки авторов создать супердостоверную гиперреальность.
ЛИДИЯ Ъ-МАСЛОВА
В кинотеатре "Ролан".