Американские режиссеры обидели турецких зрителей. В популярном сериале «Родина» обнаружилась грубейшая ошибка, выставляющая Турецкую Республику в невыгодном свете. Речь идет об одном из эпизодов сериала, где герою угрожают депортацией в Турцию. Там его неминуемо казнят. Турецкие зрители возмущенно напомнили создателям фильма, что смертную казнь в стране отменили много лет назад. Это уже не первый случай, когда авторов сериала «Родина» ловят на фактических ошибках. С подробностями — Светлана Белова.
«Эй, "Родина", Турция — это вам не Техас», — указывают турки американским режиссерам. Действительно, смертную казнь в республике отменили 11 лет назад, а по факту Турция не казнила ни одного заключенного с 1984 года. Тем не менее, в сериале о мрачной судьбе героя говорят безапелляционно.
Турецкие зрители обвиняют создателей фильма в некомпетентности и даже намеренном очернении Турции. Подобные претензии к сериалу ранее предъявляли зрители из Пакистана. В «Родине» рассказывают, что пакистанская полиция и спецслужбы поддерживают террористов, а живописный зеленый город Исламабад представлен грязной дырой. Скандал вышел на уровень посольства и дипломатов. Однако кинопродюсеры предпочли не реагировать на обиду пакистанцев. Кстати, сцены в Исламабаде на самом деле снимались в южноафриканском Кейптауне — возможно, этим и объясняется несхожесть картинки. Подобные подлоги можно найти практически в каждом фильме. Достоверность вообще вредна для киноиндустрии, уверен продюсер и киновед Лев Карахан.
«Иногда отслеживание ошибок профессиональными консультантами и людьми, которые являются искушенными в той или иной проблематике, идет во вред искусству. Это называется консультация РЖД по поводу того, как лежат шпалы в картине, предположим, "Остановился поезд". От того, что там башмаки подложены, искусство не становится хуже или лучше. Иногда поправки чисто профессиональных специалистов ослабляют художественное воздействие», — считает Карахан.
Все споры о многочисленных ляпах в кино снял Джордж Лукас. Авторитетный режиссер, комментируя эффектные взрывы в «Звездный войнах», признался: «Я беспокоился о том, что фанаты научной фантастики возмутятся, ведь в космосе не распространяются звуки. Но давайте забудем о науке — я просто хотел снять космическую фантазию». Часто режиссеры вообще намеренно допускают фактические ошибки. Например, в фильме «Баллада о солдате», действие которого происходит в 1942 году, герои носят форму с погонами. Но на самом деле Сталин вернул красноармейцам погоны только годом позже. Режиссер Григорий Чухрай объяснил, что сделал это специально — для европейского зрителя, у которого уже сложился определенный образ русского солдата в погонах. Современный кинематограф также сознательно жертвует достоверностью в пользу узнаваемых штампов, отметил главный редактор журнала «Искусство кино» Даниил Дондурей.
«Русские пьют водку, простые люди способны ломом починить космический корабль, турки — преддверие какой-то жестокости, эстонцы и финны очень медленные и так далее. То есть здесь масса таких архетипов, которые нравятся публике, иначе зрители просто не узнают страну, поэтому можно наврать все, что угодно, лишь бы это соответствовало тому стереотипу, который хорошо продается. Нужно продать узнаваемость, экшн и стереотип», — пояснил Дондурей.
Тем не менее, по другую сторону экрана сидят тысячи коллекционеров кино-ошибок. Они ищут в работе режиссеров и сценаристов логические, исторические, фактические проколы. Некоторые издательства даже выпускают энциклопедии киноляпов.
Недавно возмущенным зрителям удалось даже изящно отомстить за ложь с экрана — в том же популярном сериале «Родина». Съемочная группа наняла уличных художников для оформления декораций к сцене в лагере для сирийских беженцев в Ливане. Задача была разрисовать стены павильона арабской вязью. Воспользовавшись тем, что никто из съемочной группы не знает арабского, мастера граффити решили выразить свое отношение к фильму, порочащему исламский мир. Они написали на стенах: «Родина — расистский сериал» и «Родина — это шутка, но нам не смешно». С этим посланием фильм и вышел в показ.