В Санкт-Петербурге готовятся к печати два произведения братьев Стругацких
"Понедельник начинается в субботу" и "Сказка о тройке", которые впервые будут
изданы без цензурных изменений.
Братья Стругацкие: Аркадий (1925-1991) и Борис (1933 г.р.) — известные
писатели-фантасты, авторы 27 романов и повестей("Улитка на склоне",
"Обитаемый остров", "Град обреченный", "Волны гасят ветер", "Жук в
муравейнике" и др.). Лауреаты многочисленных литературных премий (в основном
зарубежных): "Золотой дельфин" (Франция), "Кэмпбелла" (Великобритания),
премия Всемирного союза писателей-фантастов "За независимость мысли", союза
писателей-фантастов СССР "Аэлита".
Как сообщил корреспонденту Ъ Борис Стругацкий, цензурная правка
"Понедельника" и "Сказки" была сравнительно небольшой. По его словам, из
"Понедельника" было выброшено "буквально несколько фраз". Например, пропала
фраза "тогдашний министр госбезопасности Малюта Скуратов", а в двустишье "По
дороге едет ЗИМ (завод им. Молотова), им я буду задавим", ЗИМ заменили на ЗИЛ
(завод им. Лихачева), поскольку началась кампания по разоблачению Молотова.
У "Сказки о тройке", по мнению г-на Стругацкого, оказалась более завидная
судьба, поскольку авторы ее "кромсали" сами. В результате повесть
опубликовали в альманахе "Ангара" в более чем сокращенном варианте — из
десяти печатных листов осталось только пять.
"Сказка" и "Понедельник" считаются не самыми "пострадавшими произведениями"
братьев Стругацких. В "Обитаемом острове", например, знатоки творчества
Стругацких могут насчитать от 700 до 800 цензурных исправлений. Правка этого
произведения носила порой чисто "идиотический характер". Описывался
инопланетный мир, поэтому уничтожались все земные реалии: вычеркивали слова
"кошка", "танк", "заключенный". Кроме этого, изгонялись все авторские
рассуждения философского и нравственно-этического характера. А в одном из
ранних рассказов потребовали изменить номера автомобилей (дело происходило на
Земле), поскольку номера в тексте, по мнению цензоров, "раскрывали
государственную тайну". Из-за чрезмерной бдительности редакторов до
последнего времени не публиковался роман "Град обреченный" и с огромными
купюрами выходила "Улитка на склоне".
Борис Стругацкий сообщил корреспонденту Ъ, что он "начинает подготовку
бесцензурного собрания сочинений, но из-за обилия купюр дело идет трудно".
АНДРЕЙ Ъ-ГРИГОРЬЕВ