Muddle Over Arafat-Peres Meeting Is Frustrating for Bush
Неразбериха со встречей Арафата и Переса расстраивает планы БушаJAMES BENNET
ДЖЕЙМС БЕННЕТ
Уже 11 дней прошло с тех пор, как президент Буш (George W. Bush) призвал лидеров Израиля и Палестины немедленно сесть за стол переговоров и добиться перемирия. За это время изменилось многое, кроме одного: встречи нет. Встреча может состояться завтра, сказали сегодня израильские и палестинские официальные лица, как они говорили и в воскресенье, и за день до того. Пока непонятно, ослабит или укрепит в конечном счете эта драма — или даже фарс — "встретятся не встретятся" перспективы установления мира на Ближнем Востоке. Ясно пока только то, что она не помогла господину Бушу уговорить арабские государства вступить в его глобальную антитеррористическую коалицию.
В результате американцы присоединились к европейским лидерам в давлении на израильское правительство. Сегодня израильские официальные лица были вне себя от ярости от того, что они восприняли как намек, сделанный министром иностранных дел Британии Джеком Стро (Jack Straw), по поводу того, что чувство неудовлетворенности, вызванное палестино-израильским конфликтом, может служить причиной терроризма.
В комментариях иранской прессе господин Стро заявил: "Я полагаю, что одним из факторов, питающих терроризм, является гнев, которые испытывают многие люди в регионе в связи с событиями, происходящими в течение многих лет на палестинских территориях".
Сегодня господин Стро распространил заявление, переданное израильскому правительству, в котором объяснил свою точку зрения. "Не может быть никакого оправдания терроризма,— сказал он,— но в то же время существует явная необходимость понять его истоки. Вот почему международное сообщество так беспокоится об установлении прочного мира на Ближнем Востоке".
Сегодня официальные лица Израиля чешут в затылках в поисках объяснения, задаваясь вопросом, не имелось ли в виду что-то похуже. "Я не знаю, как воспринимать слово 'понять'",— озабоченно сказал один из высокопоставленных чиновников, полагая, что это слово подразумевает сочувствие. Как бы там ни было, добавил он, "я не думаю, что он внес какой-либо вклад в международную борьбу против террора".
Господин Стро выбрал плохой момент, так как во вторник у него была назначена встреча с господами Шароном (Ariel Sharon) и Пересом (Shimon Peres), после сегодняшней встречи с господином Арафатом (Yasser Arafat) в Аммане (Иордания). Сегодня вечером официальные лица сообщили, что, возможно, у господина Шарона не окажется свободного времени.
На протяжении многих месяцев администрация Буша пускала региональный конфликт на самотек, считая, что менее внимательный подход заставит стороны, в особенности палестинцев, вести себя хорошо.
Эта теория отражала подозрительное отношение администрации к многосторонности, а две недели назад произошли теракты в Вашингтоне и Нью-Йорке. Сегодня госсекретарь Колин Пауэлл (Colin L. Powell) снова говорил по телефону с господином Пересом, уже после воскресного телефонного разговора с господином Шароном и господином Арафатом, вновь настаивая на встрече.
Представители израильских служб безопасности назвали это воскресенье самым тихим днем за последний год, однако господин Шарон опять решил отменить встречу. И сегодня рано утром его решение выглядело пророческим: палестинские боевики убили 28-летнюю Салит Шитрит (Salit Sheetrit), изрешетив ее машину пулями, когда она с мужем ехала по Иорданской долине. Они ехали навестить солдат, служивших в Иерусалиме.
Если бы все шло, как хотел господин Буш, сообщил источник, близкий к процессу мирного урегулирования, встреча между господами Пересом и Арафатом состоялась бы уже 14 сентября. Вместо этого спустя два дня господин Шарон выдвинул новое условие: 48 часов "абсолютной тишины", прежде чем начнутся какие-то переговоры.
Администрация истолковала это условие как попытку сотрудничества со стороны господина Шарона. Однако абсолютная тишина оказалась сложнодостижимой. Представители правых в кабинете господина Шарона в воскресенье пригрозили протестами, если встреча состоится, несмотря на продолжающееся, хотя и в гораздо меньших масштабах, насилие. А господин Перес заявил, что уйдет в отпуск, если встреча не состоится.
Даже после сегодняшнего утреннего нападения министры левых взглядов жаловались, что господин Шарон начинает не с того конца, требуя полного прекращения огня до встречи, на которой должно быть достигнуто перемирие.
"Любой палестинец с автоматом Калашникова может встать утром перед встречей и отменить ее еврейской кровью",— заявил по израильскому радио министр транспорта Эфраим Снех (Ephraim Sneh).
По мере откладывания встречи со дня на день на повестке дня переговоров появляются все новые пункты. Сегодня израильтяне начали вводить предварительно объявленные "закрытые военные зоны" до мили шириной вдоль отдельных участков границы с Западным Берегом. Внутрь таких зон допускаются только те палестинцы, которые имеют новое удостоверение личности, доказывающее, что они местные жители. Эта мера, по словам израильтян, должна перекрыть путь террористам-самоубийцам. Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан (Kofi Annan) осудил действия израильтян. "Это односторонний и провокационный акт, противоречащий соглашениям, подписанным израильтянами и палестинцами,— сказал он,— и он может лишь подорвать усилия по поиску путей выхода из нынешнего кризиса".
Разделяя израильтян и палестинцев еще больше, иерусалимский суд в воскресенье выдал требование о выдаче Марвана Баргути (Marwan Barghouti), лидера фракции господина Арафата "Фатах" на Западном Берегу, обвиняя его в причастности к двум перестрелкам. Господин Баргути отрицает свою вину, говоря, что он "политик, а не военный", и высказывает опасения, что теперь израильтяне попытаются его убить под предлогом, что он находится в розыске.
Высокопоставленные палестинские чиновники сегодня заявили, что господин Арафат готов встретиться с господином Пересом в любое время. Но возможностей остается все меньше. Господин Арафат будет в разъездах большую часть вторника, а на закате в среду начинается еврейский священный праздник Йом Киппур.
Поездка господина Арафата уже сама по себе свидетельствует об изменении активности в регионе. Он едет в Дамаск на встречу с президентом Сирии Башаром аль-Ассадом (Bashar al-Assad). Господин Арафат почти десять лет дистанцировался от Сирии, которую администрация Буша поместила в список спонсоров терроризма. Сегодня перед отъездом из Газа господин Арафат сказал, что они договорились с господином Пересом "провести встречу после моего возвращения из поездок".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ